ჰორტენზიის ვაზა სამზარეულოს კუნძულზე, საჩუქარი დედისგან, რომელმაც წინა კვირას მიულოცა ჯიგი. ყვავილებს თან ახლდა ჩანაწერი: Მიყვარხარ. Მე ვამაყობ შენით.

მან ყურადღებით დააკვირდა ყვავილებს. ჰორტენსი... უცნაური. თუ მას საყვარელი ყვავილი ჰქონდა, ეს იყო ვარდები და დედამ იცოდა ეს. ფანჯარას მოშორდა და ვაზას კიდევ უფრო ყურადღებით დახედა. ის და იყვნენვარდები. მან თავი გააქნია. თეთრი ვარდები. და სხვა არაფერი. ზუსტად.

გაიგონა გასაღებების ხმა და კარი გაიღო. გაჩნდა წვრილმანი გოგონა გრძელი წითელი თმით და გაბრწყინებული ღიმილით.

ღმერთო ჩემო, - თქვა კლერიმ ნახევრად სიცილით, ნახევრად სუნთქვაშეკრული. ზურგს უკან კარი გაიჯახუნა და ჩარჩოს მიეყრდნო. - ლობი კი არა, ზოოპარკი. პრესა, ფოტოგრაფები. გასაოცარია ამაღამ გარეთ გასვლა.

ოთახში გავიდა და გასაღებები მაგიდაზე ააგდო. მას ეცვა ყვითელი აბრეშუმის გრძელი კაბა ფერადი პეპლებით; მის წითელ თმას პეპლის სამაგრი ამშვენებდა. გოგონა თბილი, მოსიყვარულე და გახსნილი ჩანდა. და როდესაც იგი მიუახლოვდა და ხელები გაუწოდა, ის მოვიდა მის საკოცნელად.

ის ამას აკეთებდა ყოველდღე, როცა ის სახლში მოდიოდა.

კლერის მშვენიერი სუნი, მისი სუნამო და საპონი... და საღებავით დაფარული თითები. ტუჩებს რომ არ დაუტოვებია, თითები თმებში გადაუსვა და სიცილით ისე ძლიერად აიჩეჩა, რომ კინაღამ გადმოვარდა.

დროა ატარო შენი მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი, კლერი ფრეი. ტუჩები ლოყაზე შეეხო.

ვერ ვიტან ქუსლებს. პორტატული კიბე უნდა მიყიდო. ხუმრობით შეხედა მის სახეს. -თუ არ გინდა ძალიან მაღალი ფანისთვის დამტოვო.

არასოდეს. მან თმის ღერი ყურს უკან ჩაიკრა. - ძალიან მაღალმა გულშემატკივარმა იცის ჩემი ყველა საყვარელი კერძი? გახსოვს, რომ სარბოლო მანქანის ფორმის საწოლი მქონდა? შეგიძლია სკრაბლზე უმოწყალოდ მცემო? გსურთ შეეგუოთ მეტს, კირკს და ერიკს?

გულშემატკივარს მეტი შეუძლია.

ნუ ხუმრობ. გაუღიმა მას. -ვერ მომიშორებ.

გადავრჩები. სათვალე მოიხსნა და მაგიდაზე დადო. ბნელი, გაფართოებული თვალები მას უყურებდა.

ამჯერად კოცნა უფრო ინტენსიური იყო. მან მკლავი შემოხვია და ახლოს მიიჭირა, კლერიმ კი ჩასჩურჩულა:

Მიყვარხარ. Მე ყოველთვის მიყვარდი.

მეც მიყვარხარო, თქვა მან. -ღმერთო როგორ მიყვარხარ იზაბელ.

იგრძნო, როგორ გაყინულიყო მის მკლავებში, შემდეგ კი მის გარშემო სამყარო გატეხილი სარკესავით შავ ხაზებს აქცევდა. წვრილი ყვირილი აევსო ყურებში და უკან დაიხია, დაბრკოლებით, სიბნელეში ტრიალებდა.

ნუ უყურებ, ნუ უყურებ...

იზაბელს გაეცინა.

მე არაშეხედე.

ხელები თვალწინ იგრძნო: სიმონის რბილი ხელები. ბინის კარი შეაღო იმ მომენტში ჩაეხუტა, საყიდლების ჩანთებიც კი გაუვარდა ხელიდან.

სიურპრიზები მძულს, - თქვა იზაბელმა, - იცი.

მას მხოლოდ ხალიჩის კიდე ხედავდა სიმონის მკლავებში. ხალიჩა მან თავად აირჩია: მკვრივი, ღია ვარდისფერი და ფუმფულა. მათ პატარა და მყუდრო ბინაში, უცნაურად საკმარისი იყო, საკმარისი ადგილი იყო გიტარებისა და იაპონური ხმლებისთვის. კატანა,ვინტაჟური პლაკატები და ცხელი ვარდისფერი საწოლები. როდესაც ისინი საცხოვრებლად გადავიდნენ, სიმონმა თავისი კატა იოსარიანი მოიყვანა. იზაბელი წინააღმდეგი იყო, მაგრამ გულის სიღრმეში მოსწონდა. ინსტიტუტის დატოვების შემდეგ მას ეკლესია ენატრებოდა.

ვარდისფერი ხალიჩა გაქრა და ახლა იზაბელის ქუსლები სამზარეულოს ფილებს მოხვდა.

კარგი.-ხელები გაშალა სიმონმა.-სიურპრიზი!

სამზარეულო სავსე იყო ხალხით: მისი მშობლები, ჯეისი, ალეკი და მაქსი, კლერი, ჯორდანი და მაია, კირკი, მეთი და ერიკი. მაგნუსს შუშხუნა ეჭირა და ნაპერწკლები აფრინდა ყველა მიმართულებით, ერთ-ერთი მათგანი ჯეისის მაისურს დაარტყა, მან კი ხმამაღლა იკივლა. კლერიმ აიღო წარწერა: გილოცავ დაბადების დღეს, იზაბელ! თავზე მაღლა ააფრიალა.

იზაბელმა საიმონს გახედა.

თქვენ მოაწყვეთ ეს ყველაფერი!

Რა თქმა უნდა. თავისკენ მიიზიდა. - შეიძლება ჩრდილების მონადირეებს არ ახსოვთ დაბადების დღეები, მაგრამ მე მახსოვს. ყურზე აკოცა და ჩასჩურჩულა: „ყველაფერი უნდა გქონდეს, იზი. მან გაათავისუფლა იგი და მთელი ოჯახი მისკენ გაიქცა.

ჩახუტება, საჩუქრები და ღვეზელი... გამოაცხვა ერიკმა, რომელსაც ცომთან მუშაობისადმი მიდრეკილება ჰქონდა, მაგნუსმა კი ღვეზელს ნათელი მინანქარი დაადო, რომელიც ბევრად უკეთესი გემო ჰქონდა, ვიდრე ერთი შეხედვით გამოიყურებოდა. რობერტი მერისს ჩაეხუტა და ის მისკენ მიიწია, ამაყად და კმაყოფილი სახით უყურებდა მაგნუსს, ცალი ხელით ალეკს თმაზე ასწია და დაარწმუნა მაქსი ქუდი დაეხურა. მაქსს, ცხრა წლის ბიჭს, ქუდის ტარების სურვილი არ ჰქონდა. მან უცერემონიოდ აარიდა მაგნუსს სიტყვებით:

იზი, მე დავწერე ეს. Დაინახე?

იზიმ დახედა მაგიდაზე დადებულ პლაკატს, რომელიც ახლა ყინვაგამძლე იყო; კლერიმ თვალი ჩაუკრა მას.

ეს მშვენიერია, მაქს. Გმადლობთ.

მინდოდა დამეწერა რა დაბადების დღეა, მაგრამ ჯეისმა თქვა, რომ ოცი წლის შემდეგ უკვე ბებერი ხარ და ახლა ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

ჯეისს ჩანგლით ხელი ნახევრად პირისკენ გაეყინა.

მე ასე ვთქვი?

ასე ვიწყებთ ყველანი ძველ მოხუცებს. სიმონმა შუბლიდან თმა გადაიწია და გაუღიმა.

იზაბელმა მკერდში რაღაც სპაზმი იგრძნო - მას ძალიან უყვარდა სიმონი იმისთვის, რასაც აკეთებდა მისთვის, იმისთვის, რასაც მასზე ყოველთვის ფიქრობდა. მას არ ახსოვდა, რომ ოდესმე არ უყვარდა ან არ ენდობოდა მას; მან უბრალოდ არ მისცა მას ამის მიზეზი.

იზაბელი სკამიდან წამოდგა და პატარა ძმის წინ ჩაიმუხლა. ორივე აისახა მაცივრის ვერცხლისფერ ფოლადში. მისი მუქი თმა ახლა მხრებამდე იყო შეჭრილი - ბუნდოვნად ახსოვდა, რომ მრავალი წლის წინ თმა წელზე ჰქონდა. მაქსს ყავისფერი კულულები და სათვალეები ჰქონდა.

იცი რამდენი წლის ვარ? ჰკითხა მან.

Ოცდაორი,ფიქრობდა იგი. ის ყოველთვის შვიდი წლით უფროსი იყო მაქსზე, მაქს-ძმაზე, მაქს-სიურპრიზზე, რასაც არ ელოდა.

მაქსი, რომელიც ახლა თხუთმეტი წლის იქნებოდა.

იზაბელი გაცივდა. ირგვლივ ყველა აგრძელებდა ლაპარაკს და სიცილს, მაგრამ სიცილი ექოსავით გაისმა, თითქოს შორიდან დაფრინავდა. მან დაინახა სიმონი. მაგიდასთან იდგა, ხელები მკერდზე შემოიხვია და უყურებდა, მაგრამ თვალებში არაფერი ამოიკითხა.

Რამდენი წლის ხარ? ჰკითხა იზაბელმა ძმას.

ცხრა, - უპასუხა მაქსმა. - მე ყოველთვის ცხრა ვარ.

იზაბელის გარშემო სამზარეულო შეირყა. გოგონა ისე ხედავდა, თითქოს ნაბეჭდ ქსოვილს ათვალიერებდა: ყველაფერი გამჭვირვალე გახდა და წყალივით ანათებდა.

პატარავ, ჩაიჩურჩულა მან. -ჩემო მაქს, ძმაო, გთხოვ, გთხოვ, არ გაქრი.

მე ყოველთვის ცხრა ვიქნები, - თქვა და სახეზე შეახო. თითები კვამლივით გაიარა მასში. -იზაბელ? თქვა სუსტი ხმით და გაუჩინარდა.

იზაბელმა იგრძნო, რომ ფეხები მოეშვა. მიწაზე დაჯდა. ირგვლივ არც სიცილი იყო, არც კრამიტით მოპირკეთებული სამზარეულო, მხოლოდ ნაცრისფერი, ფხვიერი ნაცარი და გაშავებული კლდე. ცრემლები მოიწმინდა.

კონკორდის დარბაზი მორთული იყო ლურჯი ბანერებით, რომლებსაც ლაითვუდის ოჯახის მკლავები ამშვენებდა. ოთხი გრძელი მაგიდა ქმნიდა ოთხკუთხედს, რომლის ცენტრში ხმლებითა და ყვავილებით მორთული ამბიონი იყო.

ალეკი ყველაზე გრძელ მაგიდასთან იჯდა, ყველაზე მაღალ სკამზე. მის მარცხნივ არის მაგნუსი, მარჯვნივ კი მისი მთელი ოჯახი: იზაბელი და მაქსი, რობერტი და მერისი, ჯეისი, ხოლო ჯეისის გვერდით არის კლერი. ბიძაშვილებიც იყვნენ. ზოგი ბავშვობიდან არ უნახავს. ყველა ასხივებდა სიამაყეს, მაგრამ ყველაზე მეტად მამა ბრწყინავდა.

ჩემო შვილო, - მიმართა ნებისმიერს, ვინც მზად იყო მის მოსასმენად, - ახლა ღვინით გამავალ გია პენჰალოუს ღილაკს ხელი მოჰკიდა, - ბრძოლა ჩემმა შვილმა მოიგო; იქ ის ზის. მას აქვს ლაითვუდის სისხლი, ჩვენ ყოველთვის გვყავდა მეომრები ჩვენს ოჯახში.

ჯიას გაეცინა.

შეინახე სიტყვისთვის, რობერტ. მან ალეკს თვალი ჩაუკრა და ჭიქა ასწია.

ღმერთო ჩემო, ლაპარაკი, - შეშინებული იყო ალეკი და სახეზე ხელები აიფარა.

მაგნუსმა კატასავით ნაზად მოფერა ალეკის ზურგზე. ჯეისმა მათ შეხედა და წარბები აზიდა.

თითქოს აქ მარტო ხარ, არა. - ალეკის გვერდითი მზერა რომ შეამჩნია, გაეღიმა: - ოჰ, კარგი, ჩუმად ვარ, ჩუმად ვარ.

დატოვე ჩემი მეგობარი ბიჭი მარტო, - ევედრებოდა მაგნუსს. „მე ვიცი შელოცვები, რომლებიც თქვენს ყურებს შიგნიდან გარეთ გაქცევს.

ჯეისმა ყურებზე ხელი შეახო, მაგრამ ამ დროს რობერტი ფეხზე წამოდგა, ხმაურიანი სკამი უკან დააგდო და ჭიქას ჩანგალი დაკრა. დარბაზში ზარის ხმა გაისმა და ჩრდილების მონადირეები გაჩუმდნენ, თვალები ლაითვუდ სენიორს მიაჩერდნენ.

ამჟამინდელი გვერდი: 1 (წიგნს აქვს სულ 14 გვერდი) [ხელმისაწვდომი საკითხავი ამონაწერი: 10 გვერდი]

კასანდრა კლერი
ზეციური ცეცხლის ქალაქი. ნაწილი II

მოკვდავი ინსტრუმენტების ტრილოგია 6: ზეციური ცეცხლის ქალაქი – საავტორო უფლება © Cassandra Claire, LLC

© სურათები / ყდის ილუსტრაცია. კლიფ ნილსენი © თარგმნილია. შპს „პროგრეს აიდი“, 2015 წ

© გამოცემა რუსულ ენაზე, დიზაინი. შპს კომპანიების ჯგუფი "RIPOL classic", 2015 წ

Მეორე ნაწილი. თავდაყირა სამყარო

გოგირდი და მარილი, ხანძარი - მთელი დედამიწა; არ ითესება, არც გამოაქვს და არც ბალახს აჩენს.

მეორე რჯული 29:23

1. გონების ძილი

კლერი იდგა დაჩრდილულ გაზონზე, რომელიც გავრცელდაფერდობზე მაღლა. ზევით ცა ლურჯი-ლურჯი იყო, დროდადრო მასზე თეთრი ღრუბლები მიცურავდნენ. ქვით მოპირკეთებული ხეივანი ოქროს ქვის დიდი სახლის კარებთან მიდიოდა.

მან თავი უკან გადააგდო. მშვენიერი სახლი: ქვები გაზაფხულის მზეზე კარაქისფერი გახდა, ვარდები, წითელი, ოქრო და ნარინჯისფერი, დახვეული კედლებზე გისოსებით. ფასადიდან გამოსული ჭრელი რკინის აივნები; ორი დიდი თაღოვანი კარი ფრთების ნატიფი ნიმუშით იყო მორთული. ფრთები Fairchilds-ისთვის,სადღაც მის ქვეცნობიერში გაისმა მშვიდი, მშვიდი ხმა. ეს არის Fairchild ქონება. ოთხასი წელი იდგა და კიდევ ასი დადგება.

- კლერი! დედა ერთ-ერთ აივანზე გამოვიდა ელეგანტური შამპანურისფერი კაბით. ახალგაზრდა ლამაზმანი გაშლილი წითელი თმით. შიშველი ხელები დაფარულია რუნებით. - Რას ფიქრობ? ლამაზია არა?

კლერიმ დედას თვალი მოჰკრა და იქით გაიხედა, სადაც გაზონი გაბრტყელდა. იქ, ორივე მხარეს ხის სკამებით მდებარე ბილიკის ბოლოს, ვარდების თაღი იყო. ბილიკზე აქეთ-იქით იზრდებოდა თეთრი ყვავილები, ისეთი, როგორიც მხოლოდ იდრისშია. ჰაერი მათი თაფლის სურნელით იყო სავსე.

ისევ დედას გადახედა, მაგრამ აივანზე მარტო აღარ იყო. ლუკა გვერდით იდგა და წელზე ეხუტებოდა. მაისური აწეული სახელოებით და შარვალი ეცვა, თითქოს ნახევრად მზად იყო გარეთ გასასვლელად. მისი ხელები ასევე დაფარულია რუნებით: იღბალი, გამჭრიახობა, ძალა, სიყვარული.

- მზადაა? დაუძახა მან კლერის.

- Მზად რისთვის? ჰკითხა მან, მაგრამ არც ჩანდა მისი მოსმენა.

ღიმილით გაუჩინარდნენ სახლში.

კლერიმ გზაზე რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა.

მან უკან გაიხედა. მწვანე ბალახის გასწვრივ მისკენ მიდიოდა მოხდენილი ახალგაზრდა შავ კოსტუმში, საყელოსა და მანჟეტებზე ოქროს რუნებით. ქერა თმა ანათებს, სახეზე ღიმილი, ლოყაზე ჭუჭყიანი ლაქა. ერთი ხელით დაიფარა თვალები მზისგან.

სებასტიანი.

ის ისეთივე იყო, როგორც ყოველთვის, მაგრამ ძალიან განსხვავებული. ცხადი იყო, რომ ეს მისი ძმა იყო, მაგრამ მისი მთელი გარეგნობა და თვისებები შეიცვალა - არც ისე კუთხოვანი, არც ფერმკრთალი, მაგრამ გარუჯული და თვალები ...

გაზაფხულის ბალახის ფერის თვალები უბრწყინავდა.

ყოველთვის მწვანე თვალები ჰქონდათავის თავში ხმა გაიგო. ხალხს ხშირად უკვირს, რამდენად ჰგავხართ თქვენ – ის, დედა და შენ. მისი სახელია ჯონათანი. ის შენი ძმაა და ყოველთვის გიცავდა.

- კლერი, - გაიმეორა მან, - არ დაიჯერებ...

კლერი შემობრუნდა და გაკვირვებულმა დაინახა, რომ გოგონა მთელი სისწრაფით მირბოდა მათკენ. მისი წითელი თმა, იგივე კლერის, ბანერივით აფრინდა ზურგს უკან. ფეხშიშველი, მწვანე მაქმანის კაბაში, რომლის მანჟეტები და ქუდები ისე იყო გაფუჭებული, გახეხილ სალათის ფოთლებს ჰგავდა. ის უნდა ყოფილიყო არაუმეტეს ოთხი-ხუთი წლისა. მუწუკი ბინძური და მომხიბვლელია. მივარდა ჯონათანთან, ხელები ასწია, მან დაიხარა და მაღლა დააგდო.

გოგონა სიამოვნებისგან იკივლა.

"ოჰ, ოჰ, შეწყვიტე, პატარა ეშმაკო", - იყვირა მან, როდესაც გოგონა თმაზე აიჩეჩა. "ვალ, გეუბნებიან, გაჩერდი!" ან თავდაყირა დაგაყენებ. Არ ვხუმრობ.

- ვალ? გაიმეორა კლერიმ. რა თქმა უნდა, მისი სახელია ვალენტინა,ჩასჩურჩულა ქვეცნობიერში, იგივე ხმა. ვალენტინ მორგენშტერნი იყო ამ ომის დიდებული გმირი; ის გარდაიცვალა ჰოჯ სტარკვეზერთან ბრძოლაში, მაგრამ პირველმა გადაარჩინა მოკვდავი თასი. როდესაც ლუკა შენს დედას გაჰყვა ცოლად, მათ პატივი მიაგეს მის ხსოვნას და ქალიშვილს მისი სახელი დაარქვეს.

"კლერი, უთხარი, გამიშვას... ოჰ-ო-ო-ო-ოჰ!" ვალმა დაიკივლა, როცა ჯონათანმა თავდაყირა მოაქცია და შეაძრწუნა.

ბოლოს ჯონათანმა ბავშვი ბალახზე დაჯდა; ჩაიცინა და კლერის გადახედა ლუკასავით ცისფერი თვალებით.

- Შენს ადგილას Ლამაზი კაბა, - მან თქვა.

- გმადლობთ, - უპასუხა კლერიმ ჯერ კიდევ ნახევრად გაოგნებულმა და ჯონათანს შეხედა; გაიღიმა, როცა ქვემოდან შეხედა თავის პატარა დას. - სახეზე ჭუჭყიანი გაქვს?

ჯონათანმა ლოყაზე ხელი შეახო.

- შოკოლადი, - თქვა მან. „ვერასდროს გამოიცნობ, რას აკეთებდა ვალი. საქორწინო ტორტში მუშტები ჩაიდო. გამოსწორება მოუწევს. მან გვერდულად გადახედა კლერის. ”კარგი, მე ალბათ ეს არ უნდა მეთქვა. ეტყობა, გაგიჟდება.

- Ყველაფერი კარგადაა. კლერიმ ნერვიულად აიჩეჩა თმის ღერი.

ჯონათანმა ხელები გაუწოდა მისკენ, თითქოს უნდოდა მისი დაცვა რაღაცისგან.

„აჰა, მე გამოვასწორებ მას. ვერავინ გამოიცნობს, რომ ვიღაცამ შეჭამა ვარდების ნახევარი. Მან იფიქრა. - მეორე ნახევრის ჭამა შემეძლო, კარგი საზომით.

კლერიმ ფეხებთან შეხედა. მართლაც, ის ფეხშიშველი იყო. ფეხშიშველი და ოქროსფერ კაბაში. მზით განათებული ღრუბელივით შემოეხვია ტერფებს. -მე... სხვა რა ქორწილი?

ძმას მწვანე თვალები გაუფართოვდა.

– შენია ქორწილი. ჯეის ჰერონდეილთან ერთად. ასეთი მაღალი ქერა. ყველა გოგოს შეუყვარდება ის...“ - მიყვება მან. - ფეხები გცივა? Ეს მართალია? - შეთქმულებით დაიხარა მისკენ: - თუ გინდა, საზღვარგარეთ წაგიყვან, საფრანგეთში. და არავის გეტყვი სად ხარ. მაშინაც კი, თუ ისინი ბამბუკის ყლორტებს ჩემს ფრჩხილების ქვეშ ატარებენ.

"მე არა..." კლერიმ მზერა შეხედა მას. - ბამბუკის ყლორტები?

მან მხრები აიჩეჩა.

- ჩემი ერთადერთი დის გულისთვის, ფეხზე მჯდომი არსების გარდა, - ჩურჩულებდა ვალმა, - ამას გავაკეთებდი. მაშინაც კი, თუ ეს ხელს შეუშლის მენახა იზაბელ ლაითვუდი უსაყრელ კაბაში.

-იზაბელ? მოგწონს იზაბელი? კლერი გრძნობდა, რომ მარათონზე დარბოდა და სუნთქვა არ შეეძლო.

მან გვერდითი მზერა გააპარა.

- Რა პრობლემაა? ჩაიდინა თუ არა დანაშაული და იძებნება? Მან იფიქრა. „სინამდვილეში, მაგარი იქნებოდა.

- კარგი, არ მაინტერესებს, რას ფიქრობ მაგრად, - თქვა კლერიმ ავტომატურად. - Უაზრობა!

ჯონათანმა უდარდელი, ბედნიერი ღიმილით გაიღიმა. მაგრამ მაინც იკითხებოდა, რომ მას ძალიან არ აინტერესებდა ლამაზი გოგოები ან ის ფაქტი, რომ მისმა ერთმა დამ შეჭამა მეორის საქორწილო ტორტი. კლერიმ უცებ დაინახა შავი თვალები და მათრახის ნიშნები. ის შენი ძმაა. ის შენი ძმაა და ყოველთვის შენზე ზრუნავს.

"მართალია," თქვა მან. „თითქოს წლების განმავლობაში არ მომიწია მოსმენა: „ვაი, ჯეისი ისეთი ჭკვიანია“. გგონია, რომ მას მომწონს?"

"მე..." კლერი უკან გაჰყვა და ისევ ოდნავ თავბრუსხვევა იგრძნო. უბრალოდ არ მახსოვს, რომ მან შესთავაზა.

ჯონათანმა ვალის წინ დაიჩოქა და თმები აიჩეჩა. მან ჩურჩულით იღრიალა, როცა გვირილების თაიგული შეკრიბა. კლერიმ თვალები დააწვრილა; დარწმუნებული იყო, რომ ისინი დენდელიონები იყვნენ.

- ოჰ, არ ვიცი შესთავაზა თუ არა, - თქვა ჯონათანმა შემთხვევით. „ჩვენ უბრალოდ ვიცოდით, რომ ეს იქნებოდა დასასრული. გარდაუვალი იყო.

მაგრამ არჩევანის გაკეთება მომიწია. კლერის ხმა ჩურჩულამდე დაეცა. „უნდა მეთქვა დიახ.

აბა, დამეთანხმებით? ბალახში აყვავებულ გვირილებს უყურებდა. – სხვათა შორის, როგორ ფიქრობ, იზაბელი ცოლად გამომყვებოდა, თუ მას ქორწინება შევთავაზე?

კლერიმ სუნთქვა შეიკავა.

- რაც შეეხება სიმონს?

გაბრწყინებული თვალებით შეხედა.

- ვინ არის სიმონი?

კლერიმ იგრძნო, რომ მიწა ფეხქვეშ ჩამოცურდა. ხელი გაუწოდა, რომ ძმას დაეყრდნო, მაგრამ ხელი მასზე გავიდა. ის ჰაერივით არამატერიალური იყო. მწვანე გაზონი, ახალგაზრდა კაცი და გოგონა ბალახზე გაფრინდნენ მისგან, დაეცა და იდაყვებით ძლიერად დაეჯახა მიწას, ტკივილისგან სხეული დაეწვა.

სუნთქვა შეეკრა, კლერი გვერდზე გადავიდა. იგი გადამწვარი მიწის ნაკვეთზე იწვა. მიწიდან რიყის ქვის ფრაგმენტები ამოვარდნილი იყო, ზედ ქვის სახლების დამწვარი ჩონჩხები ეკიდა. ცივ ფოლადის ცას ვამპირის ძარღვებივით შავი ღრუბლები ჭრიდნენ. Ეს იყო მკვდარი სამყარო, სამყაროს სრულიად მოკლებული ფერი და საერთოდ სიცოცხლე. გოგონა ადგილზე მოეხვია; მისი შინაგანი მზერის წინ და-ძმის თვალები იყო, რომლებსაც ვეღარ ნახავდა.

საიმონი ფანჯარასთან იდგა. მანჰეტენი მის წინ გაიჭიმა.

ხედი შთამბეჭდავია. ცენტრალური პარკი და მეტროპოლიტენი და კიდევ უფრო შორს - ქალაქის ბიზნეს ცენტრის ცათამბჯენები. ღამდებოდა, სათითაოდ აინთო ქალაქის შუქები, მთელი კაშკაშა ელექტრო ფერების საწოლი.

ელექტრო ყვავილები.წარბები შეჭმუხნა. ცუდი გამოთქმა არ არის, დაწერა საჭირო იქნებოდა. ბოლო დროსმას არ ჰქონდა დრო, ემუშავა ლექსებზე. სულ სხვა რამეს ჭამდნენ: რეკლამას, მოგზაურობებს, ავტოგრაფებს, მკითხველებთან შეხვედრებს. ხანდახან უჭირდა იმის გახსენება, რომ მისი მთავარი საქმე მუსიკის შედგენა იყო.

მშვიდობა. მისი მიღება პრობლემაა. ჩაბნელებულმა ცამ ფანჯარა სარკედ აქცია. სიმონს გაეღიმა მის ანარეკლზე. აწეული თმა, ჯინსი, ვინტაჟური პრინტიანი მაისური. მის უკან ხედავდა ოთახს: ჰექტარი ხისტი იატაკი, გაპრიალებული ფოლადის და ტყავის ავეჯი, კედელზე ერთი თხელი მოოქროვილი ჩარჩოს ნახატი. შაგალი, კლარის საყვარელი მხატვარი; პასტელი ვარდისფერი, ბლუზი და მწვანე, რომელიც არ შეესაბამება ბინების თანამედროვე სტილს.

ჰორტენზიის ვაზა სამზარეულოს კუნძულზე, საჩუქარი დედისგან, რომელმაც წინა კვირას მიულოცა ჯიგი. ყვავილებს თან ახლდა ჩანაწერი: Მიყვარხარ. Მე ვამაყობ შენით.

მან ყურადღებით დააკვირდა ყვავილებს. ჰორტენსი... უცნაური. თუ მას საყვარელი ყვავილი ჰქონდა, ეს იყო ვარდები და დედამ იცოდა ეს. ფანჯარას მოშორდა და ვაზას კიდევ უფრო ყურადღებით დახედა. ის და იყვნენვარდები. მან თავი დაუქნია. თეთრი ვარდები. და სხვა არაფერი. ზუსტად.

გაიგონა გასაღებების ხმა და კარი გაიღო. გაჩნდა წვრილმანი გოგონა გრძელი წითელი თმით და გაბრწყინებული ღიმილით.

- ღმერთო ჩემო, - თქვა კლერიმ, ნახევრად სიცილით, ნახევრად სუნთქვაშეკრული. ზურგს უკან კარი გაიჯახუნა და ჩარჩოს მიეყრდნო. „არა ლობი, არამედ ზოოპარკი. პრესა, ფოტოგრაფები. გასაოცარია ამაღამ გარეთ გასვლა.

ოთახში გავიდა და გასაღებები მაგიდაზე ააგდო. მას ეცვა ყვითელი აბრეშუმის გრძელი კაბა ფერადი პეპლებით; მის წითელ თმას პეპლის სამაგრი ამშვენებდა. გოგონა თბილი, მოსიყვარულე და გახსნილი ჩანდა. და როდესაც იგი მიუახლოვდა და ხელები გაუწოდა, ის მოვიდა მის საკოცნელად.

ამას აკეთებდა ყოველდღე, როცა ის სახლში ბრუნდებოდა.

კლერის მშვენიერი სუნი, მისი სუნამო და საპონი... და საღებავით დაფარული თითები. ტუჩებს რომ არ დაუტოვებია, თითები თმებში გადაუსვა და სიცილით ისე ძლიერად აიჩეჩა, რომ კინაღამ გადმოვარდა.

„დროა ატარო შენი მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი, კლერი ფრეი. ტუჩები ლოყაზე შეეხო.

- ვერ ვიტან ქუსლებს. პორტატული კიბე უნდა მიყიდო. ხუმრობით შეხედა მის სახეს. "თუ არ გინდათ მიმატოვოთ ძალიან მაღალი გულშემატკივრისთვის."

- არასოდეს. მან თმის ღერი ყურს უკან ჩაიკრა. – ძალიან დიდმა გულშემატკივარმა იცის ჩემი ყველა საყვარელი კერძი? გახსოვს, რომ სარბოლო მანქანის ფორმის საწოლი მქონდა? შეგიძლია სკრაბლზე უმოწყალოდ მცემო? გსურთ შეეგუოთ მეტს, კირკს და ერიკს?

- გულშემატკივარს მეტი შეუძლია.

-ნუ ხუმრობ. გაუღიმა მას. -ვერ მომიშორებ.

- გადავრჩები. სათვალე მოიხსნა და მაგიდაზე დადო. ბნელი, გაფართოებული თვალები მას უყურებდა.

ამჯერად კოცნა უფრო ინტენსიური იყო. მან მკლავი შემოხვია და ახლოს მიიჭირა, კლერიმ კი ჩასჩურჩულა:

- Მიყვარხარ. Მე ყოველთვის მიყვარდი.

- მეც მიყვარხარ, - თქვა მან. "ღმერთო, მიყვარხარ იზაბელ.

იგრძნო, როგორ გაყინულიყო მის მკლავებში, შემდეგ კი მის გარშემო სამყარო გატეხილი სარკესავით შავ ხაზებს აქცევდა. წვრილი ყვირილი აევსო ყურებში და უკან დაიხია, დაბრკოლებით, სიბნელეში ტრიალებდა.

ნუ უყურებ, ნუ უყურებ...

იზაბელს გაეცინა.

- ᲛᲔ არაშეხედე.

ხელები თვალწინ იგრძნო: სიმონის რბილი ხელები. ბინის კარი შეაღო იმ მომენტში ჩაეხუტა, საყიდლების ჩანთებიც კი გაუვარდა ხელიდან.

- სიურპრიზები მძულს, - თქვა იზაბელმა, - იცი.

მას მხოლოდ ხალიჩის კიდე ხედავდა სიმონის მკლავებში. ხალიჩა მან თავად აირჩია: მკვრივი, ღია ვარდისფერი და ფუმფულა. მათ პატარა და მყუდრო ბინაში, უცნაურად საკმარისი იყო, საკმარისი ადგილი იყო გიტარებისა და იაპონური ხმლებისთვის. კატანა, ვინტაჟური პლაკატები და შხამიანი ვარდისფერი საწოლები. როდესაც ისინი საცხოვრებლად გადავიდნენ, სიმონმა თავისი კატა იოსარიანი მოიყვანა. იზაბელი წინააღმდეგი იყო, მაგრამ გულის სიღრმეში მოსწონდა. ინსტიტუტის დატოვების შემდეგ მას ეკლესია ენატრებოდა.

ვარდისფერი ხალიჩა გაქრა და ახლა იზაბელის ქუსლები სამზარეულოს ფილებს მოხვდა.

- ᲙᲐᲠᲒᲘ. სიმონმა ხელები გაშალა. - სიურპრიზი!

- სიურპრიზი!

სამზარეულო სავსე იყო ხალხით: მისი მშობლები, ჯეისი, ალეკი და მაქსი, კლერი, ჯორდანი და მაია, კირკი, მეთი და ერიკი. მაგნუსს შუშხუნა ეჭირა და ნაპერწკლები აფრინდა ყველა მიმართულებით, ერთ-ერთი მათგანი ჯეისის მაისურს დაარტყა, მან კი ხმამაღლა იკივლა. კლერიმ აიღო წარწერა: გილოცავ დაბადების დღეს, იზაბელ! თავზე მაღლა ააფრიალა.

იზაბელმა საიმონს გახედა.

- შენ მოაწყვე ყველაფერი!

- Რა თქმა უნდა. თავისკენ მიიზიდა. „ჩრდილების მონადირეებს შეიძლება არ ახსოვდეთ დაბადების დღეები, მაგრამ მე მახსოვს. ყურზე აკოცა და ჩასჩურჩულა: „ყველაფერი უნდა გქონდეს, იზი. მან გაათავისუფლა იგი და მთელი ოჯახი მისკენ გაიქცა.

ჩახუტება, საჩუქრები და ღვეზელი... გამოაცხვა ერიკმა, რომელსაც ცომთან მუშაობისადმი მიდრეკილება ჰქონდა, მაგნუსმა კი ღვეზელს ნათელი მინანქარი დაადო, რომელიც ბევრად უკეთესი გემო ჰქონდა, ვიდრე ერთი შეხედვით გამოიყურებოდა. რობერტი მერისს ჩაეხუტა და ის მისკენ მიიწია, ამაყად და კმაყოფილი სახით უყურებდა მაგნუსს, ცალი ხელით ალეკს თმაზე ასწია და დაარწმუნა მაქსი ქუდი დაეხურა. მაქსს, ცხრა წლის ბიჭს, ქუდის ტარების სურვილი არ ჰქონდა. მან უცერემონიოდ აარიდა მაგნუსს სიტყვებით:

იზი, მე დავწერე ეს. Დაინახე?

იზიმ დახედა მაგიდაზე დადებულ პლაკატს, რომელიც ახლა ყინვაგამძლე იყო; კლერიმ თვალი ჩაუკრა მას.

- მშვენიერია, მაქს. Გმადლობთ.

”მინდოდა დამეწერა, რა დაბადების დღეა, მაგრამ ჯეისმა თქვა, რომ ოცი წლის შემდეგ უკვე ბებერი ხარ და ახლა ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

ჯეისს ჩანგლით ხელი ნახევრად პირისკენ გაეყინა.

მე ასე ვთქვი?

”ასე ვიწყებთ ჩვენ ყველანი ძველ მოხუცებად გრძნობას. სიმონმა შუბლიდან თმა გადაიწია და გაუღიმა.

იზაბელმა მკერდში რაღაც სპაზმი იგრძნო - მას ძალიან უყვარდა სიმონი იმისთვის, რასაც აკეთებდა მისთვის, იმისთვის, რასაც მასზე ყოველთვის ფიქრობდა. მას არ ახსოვდა, რომ ოდესმე არ უყვარდა ან არ ენდობოდა მას; მან უბრალოდ არ მისცა მას ამის მიზეზი.

იზაბელი სკამიდან წამოდგა და პატარა ძმის წინ ჩაიმუხლა. ორივე აისახა მაცივრის ვერცხლისფერ ფოლადში. მისი მუქი თმა ახლა მხრებამდე იყო შეჭრილი - ბუნდოვნად ახსოვდა, რომ მრავალი წლის წინ თმა წელზე ჰქონდა. მაქსს ყავისფერი კულულები და სათვალეები ჰქონდა.

-იცი რამდენი წლის ვარ? ჰკითხა მან.

Ოცდაორი,ფიქრობდა იგი. ის ყოველთვის შვიდი წლით უფროსი იყო მაქსზე, მაქს-ძმაზე, მაქს-სიურპრიზზე, რასაც არ ელოდა.

მაქსი, რომელიც ახლა თხუთმეტი წლის იქნებოდა.

იზაბელი გაცივდა. ირგვლივ ყველა აგრძელებდა ლაპარაკს და სიცილს, მაგრამ სიცილი ექოსავით გაისმა, თითქოს შორიდან დაფრინავდა. მან დაინახა სიმონი. მაგიდასთან იდგა, ხელები მკერდზე შემოიხვია და უყურებდა, მაგრამ თვალებში არაფერი ამოიკითხა.

- Რამდენი წლის ხარ? ჰკითხა იზაბელმა ძმას.

- ცხრა, - უპასუხა მაქსმა. მე ყოველთვის ცხრა ვარ.

იზაბელის გარშემო სამზარეულო შეირყა. გოგონა ისე ხედავდა, თითქოს ნაბეჭდ ქსოვილს ათვალიერებდა: ყველაფერი გამჭვირვალე გახდა და წყალივით ანათებდა.

- პატარავ, - ჩაიჩურჩულა მან. -ჩემო მაქს, ძმაო, გთხოვ, გთხოვ, არ გაქრი.

- მე ყოველთვის ცხრა ვიქნები, - თქვა მან და სახეზე შეეხო. თითები კვამლივით გაიარა მასში. -იზაბელ? თქვა სუსტი ხმით და გაუჩინარდა.

იზაბელმა იგრძნო, რომ ფეხები მოეშვა. მიწაზე დაჯდა. ირგვლივ არც სიცილი იყო, არც კრამიტით მოპირკეთებული სამზარეულო, მხოლოდ ნაცრისფერი, ფხვიერი ნაცარი და გაშავებული კლდე. ცრემლები მოიწმინდა.

კონკორდის დარბაზი მორთული იყო ლურჯი ბანერებით, რომლებსაც ლაითვუდის ოჯახის მკლავები ამშვენებდა. ოთხი გრძელი მაგიდა ქმნიდა ოთხკუთხედს, რომლის ცენტრში ხმლებითა და ყვავილებით მორთული ამბიონი იყო.

ალეკი ყველაზე გრძელ მაგიდასთან იჯდა, ყველაზე მაღალ სკამზე. მის მარცხნივ არის მაგნუსი, მარჯვნივ კი მისი მთელი ოჯახი: იზაბელი და მაქსი, რობერტი და მერისი, ჯეისი, ხოლო ჯეისის გვერდით არის კლერი. ბიძაშვილებიც იყვნენ. ზოგი ბავშვობიდან არ უნახავს. ყველა ასხივებდა სიამაყეს, მაგრამ ყველაზე მეტად მამა ბრწყინავდა.

- შვილო, - ეუბნებოდა ის ყველას, ვისაც მოსმენის სურვილი ჰქონდა, - ახლა მან ხელი დააჭირა გია პენჰალოუს ღილაკს, რომელიც ღვინით გადიოდა, - ჩემმა შვილმა მოიგო ბრძოლა; იქ ის ზის. მას აქვს ლაითვუდის სისხლი, ჩვენ ყოველთვის გვყავდა მეომრები ჩვენს ოჯახში.

ჯიას გაეცინა.

„გამოსვლისთვის შეინახე, რობერტ. მან ალეკს თვალი ჩაუკრა და ჭიქა ასწია.

- ღმერთო ჩემო, ლაპარაკი, - შეშინებული იყო ალეკი და სახეზე ხელები აიფარა.

მაგნუსმა კატასავით ნაზად მოფერა ალეკის ზურგზე. ჯეისმა მათ შეხედა და წარბები აზიდა.

„როგორც აქ მარტო ხარ, მართლა. ალეკის გვერდითი მზერა რომ შეამჩნია, გაიღიმა: „ოჰ, კარგი, ჩუმად ვარ, ჩუმად ვარ.

"დაატოვე ჩემი მეგობარი ბიჭი მარტო", ეხვეწა მაგნუსმა. „მე ვიცი შელოცვები, რომლებიც თქვენს ყურებს შიგნიდან გარეთ გაქცევს.

ჯეისმა ყურებზე ხელი შეახო, მაგრამ ამ დროს რობერტი ფეხზე წამოდგა, ხმაურიანი სკამი უკან დააგდო და ჭიქას ჩანგალი დაკრა. დარბაზში ზარის ხმა გაისმა და ჩრდილების მონადირეები გაჩუმდნენ, თვალები ლაითვუდ სენიორს მიაჩერდნენ.

ეს სიტყვები დაიხრჩო მხიარულ გუნდში. მაგნუსმა მოკითხვის საპასუხოდ ჩანგალი მოკრძალებულად ააფრიალა. ალეკი სკამიდან ჩამოცურდა, ლოყები ეწვოდა და ჯეისმა დაფიქრებულმა შეხედა.

”გილოცავთ,” თქვა მან. "ვფიქრობ, ჩემი შანსი ხელიდან გავუშვი.

"რა-რა?" ჩაიბურტყუნა ალეკმა.

ჯეისმა მხრები აიჩეჩა.

„ყოველთვის ვიცოდი, რომ შენ გიყვარდი და მეც მიყვარდი. მეგონა იცი.

- Რა? ისევ ჰკითხა ალეკმა.

”კარგი,” თქვა კლერიმ, ”შესაძლოა არის თქვენ ორს რაიმე შანსი…” მან ანიშნა ჯეისს და ალეკს. – მაგარი იქნებოდა.

- არა, - თქვა მაგნუსმა. ”მე ვარ ძალიან ეჭვიანი ჯადოქარი.

- ოჰ, კარგი, - თქვა ჯეისმა. -აქ ისეთი საყვარლები ხარ, რომ ყოველგვარი ხუმრობა გეპატიება. მან მიუთითა ჩრდილების მონადირეებით სავსე დარბაზზე. ერთ-ერთ მაგიდასთან გოგონამ მაშინვე აიღო აბრა, რომელზეც ეწერა: ALEC LIGHTWOOD, WE LOVE You.

"ვფიქრობ, ქორწილი ზამთარში უნდა გქონდეს." იზაბელმა დაღლილად შეხედა ჭერის ცენტრში არსებულ თეთრ ყვავილოვან ორნამენტს. - Პრობლემა არ არის. ხუთასი-ექვსასი სტუმარი.

"იზაბელ..." დაიწუწუნა ალეკი.

მან მხრები აიჩეჩა.

- ბევრი გულშემატკივარი გყავს.

- ოჰ, გაჩერდი. მაგნუსმა ალეკის სახის წინ თითები დაუკრა. მაგის შავი თმა აწეულიყო და ოქროსფერ-მომწვანო კატის თვალები გაღიზიანებისგან ენთო. - ეს არ ხდება.

- Რა? ალეკმა დაუჯერებლად შეხედა.

”ეს ჰალუცინაციაა,” განმარტა მაგნუსმა, ”გამოწვეული დემონების სამეფოში თქვენი შეჭრით. ალბათ, რაღაც დემონი იმალება შესასვლელთან და შთანთქავს მის ხედვაში მოხვედრილთა ოცნებებს. სურვილები აქვს დიდი ძალადაამატა მან და კოვზში თავის ანარეკლს შეხედა. „განსაკუთრებით გულის სიღრმეში ჩაფლული სურვილები.

ალეკმა ოთახს მიმოიხედა.

"ნუთუ ეს სურვილი იმალება ჩემი გულის სიღრმეში?"

- ზუსტად, - დაადასტურა მაგნუსმა. „მამა, ვამაყობ შენით. გმირი ხარ, მამაცი მეომარი. Მე შენ მიყვარხარ. ყველა,მოწონება თქვენ.

ალეკმა ჯეისს შეხედა.

- კარგი, მაგრამ ჯეისზე რას იტყვი?

მაგნუსმა მხრები აიჩეჩა.

- Არ ვიცი. აუხსნელია.

”ასე რომ, მე უნდა გავიღვიძო. ალეკმა ხელები მაგიდაზე დადო, თითზე ლაითვუდის ბეჭედი აციმციმდა.

ყველაფერი რეალური ეჩვენა, რეალური... მაგრამ ვერ ახსოვდა, რაზე ლაპარაკობდა მამა. არც ის ახსოვდა, რომ ვითომ დაამარცხა სებასტიანი და მოიგო ომი. და მას არ ახსოვდა მაქსის გადარჩენა.

– მაქს, – ჩაიჩურჩულა მან.

მაგნუსს მზერა დაბნელდა.

”ბოდიში,” თქვა მან. „ჩვენი გულის სურვილები იარაღია საკუთარი თავის წინააღმდეგ. შეებრძოლე ალეკს. სახეზე შეეხო. ეს არ არის ის, რაც შენ გინდა, ეს სიზმარია. დემონებს არ ესმით ადამიანის გულები ან არ ესმით კარგად. ისინი ხედავენ, თითქოს დამახინჯებულ სარკეში და გაჩვენებენ იმას, რაც გსურს, დამახინჯებულს. გამოიყენეთ ეს იმისათვის, რომ თავი დაიძინოთ. ცხოვრება დანაკარგია ალექსანდრე, მაგრამ ოცნებას ჯობია.

"ღმერთო..." ალეკმა თვალები დახუჭა.

ალეკმა მუხლები მიწაზე დაარტყა, ამოისუნთქა და თვალები გაახილა. ირგვლივ ნაცრისფერი, საშინელი პეიზაჟი იყო. ნაგვის სურნელი შეიგრძნო და ინსტინქტურად უკან დაიხია, როცა ზემოდან რაღაც აწია... მოტრიალებული სქელი კვამლი, ბრჭყვიალა ყვითელი თვალების მტევანი სიბნელეში. მათ მოიწყინეს და ის თავის მშვილდს დასწვდა.

რაღაციღრიალა და მძვინვარე ტალღასავით წინ მივარდა. ალეკმა ესროლა რუნებიანი ისარი და მან კვამლის დემონს გააღო. გამჭოლი ყვირილმა ჰაერი დაარღვია, დემონი შეკრთა, შავი კვამლის ათასობით ნაკვთი ავარდა ცაში.

დემონი გაქრა. ალეკი ადგა, კიდევ ერთი ისარი აიღო და ტერიტორიის დათვალიერება დაიწყო. ის ჰგავდა მთვარის ზედაპირს, დაკბილულ კრატერებს და მტვერს, და ყველაზე მეტად, დამწვარ, ნაცრისფერ-ყვითელ, უღრუბლო ცას. ნარინჯისფერი მზე ეკიდა დაბლა და მისი მეგობრების კვალი არ იყო.

ცდილობდა პანიკას არ მოეშვა, ალეკი უახლოეს გორაკის ფერდობზე ავიდა და მეორე მხარეს დაეშვა. შემდეგ მან გადალახა სხვა ბორცვი და მეორე. მოულოდნელად მან იგრძნო შვების ტალღა: იზაბელი იწვა ფერდობებს შორის ღრუში და ფეხზე დგომა არ შეეძლო. ალეკი მივარდა და მკლავი შემოხვია.

-იზი, - ჩაიჩურჩულა მან.

სასტვენის მსგავსი ხმა გამოსცა და ხელი მოშორდა.

”მე კარგად ვარ”, - თქვა მან. სახეზე ცრემლების კვალი ეტყობოდა; მაინტერესებს რა დაინახა, გაიფიქრა მან. ჩვენი გულის სურვილები არის იარაღი, რომელიც მიმართულია საკუთარი თავის წინააღმდეგ.

-მაქსი? - ჰკითხა მან.

იზაბელმა თავი დაუქნია, თვალებში სიბრაზე უბრწყინავდა. როგორ არ გავბრაზდეთ? თანაც ტირილს ვერ იტანდა.

- მეც დავინახე, - თქვა მან და ნაბიჯების ხმაზე შებრუნდა და დაიფარა.

ეს იყო კლერი, მის გვერდით კი საიმონი. ორივე თითქოს შოკის მდგომარეობაში იყო. იზაბელმა ალეკის უკნიდან ამოიხედა.

- დიახ, - თქვა სიმონმა. „ჩვენ… რაღაც ვნახეთ. რაღაც უცნაური. ის ცდილობდა იზაბელთან თვალით არ დაემყარებინა და ალეკს აინტერესებდა რა დაინახა ამ ბიჭმა. ფაქტობრივად, მას არასოდეს უფიქრია იმაზე, თუ რა ფიქრები და სურვილები გადალახა სიმონმა.

”ეს იყო დემონი”, - განმარტა ალეკმა. - დემონი, რომელიც შთანთქავს ოცნებებსა და სურვილებს. მე მოვკალი. მან იზაბელს გადახედა: „ჯისი სად არის?“

კლერი გაფითრდა და მის სახეზე ჭუჭყმაც კი ვერ დამალა.

ჩვენ გვეგონა, რომ ის შენთან იყო.

ალეკმა თავი დაუქნია.

”ის ყველაფერი კარგადაა”, - თქვა მან. -ვიცოდი თუ რამე არ არის.

მაგრამ კლერი უკვე შებრუნდა და გაიქცა. ალეკი მისკენ გაიქცა და მერე ყველა დანარჩენი. კლერი ავიდა გორაზე უკეთესი ხედვისთვის. ალეკმა გაიგო მისი ხველა და ფილტვები სავსე იყო ფერფლით.

მკვდარი,მან იფიქრა. ამქვეყნად ყველაფერი მკვდარი და დამწვარია. Რა მოხდა აქ?

სხვა გორაკის წვერზე, ზედიზედ მესამე თუ მეოთხე, ააგეს ღობე - ჭის მსგავსი წრე. ჯეისი პირამიდის კიდეზე იჯდა და მიწას უყურებდა.

- ჯეისი! კლერი მუხლებზე დაეცა და მხრებში აიტაცა. გულგრილად შეხედა. - ჯეისი, - გაიმეორა მან, - ჯეის, გაიღვიძე. ეს არ არის რეალური. ეს არის დემონი, სწორედ მის გამო დავინახეთ ის, რისი ნახვაც გვსურს. ალეკმა მოკლა. ᲙᲐᲠᲒᲘ? ეს არ არის რეალური, ჯეის.

- Მე ვიცი. თავი ასწია და ალეკმა დარტყმავით იგრძნო მისი მზერა. ჯეისს თითქოს მთელი სისხლი მოსდიოდა, მიუხედავად იმისა, რომ არ დაშავებულა.

- Რასაც ხედავ? ჰკითხა ალეკმა. -მაქსი?

ჯეისმა თავი დაუქნია.

- ვერაფერი ვნახე.

"მოდი, რაც არ უნდა იყოს," თქვა კლერიმ. - Ყველაფერი კარგადაა.

დაიხარა და ჯეისს სახეზე შეეხო. ალეკმა ცოცხლად იგრძნო მაგნუსის თითების შეხება ლოყაზე. მაგნუსი საუბრობს მის სიყვარულზე. მაგნუსი, რომელიც შესაძლოა ცოცხალი აღარ იყოს.

"მე ვნახე სებასტიანი", - თქვა კლერიმ. „იდრისში ვიყავი. Fairchild Manor ისევ იდგა. დედა იქ იყო ლუკასთან ერთად. მე... ქორწილი იყო. მან შეწყვიტა საუბარი. „მეც მყავდა და. მას ვალენტინის სახელი დაარქვეს. ის გმირი იყო. სებასტიანი... სიმპათიური იყო, ნორმალური. ის მიყვარდა. როგორც ნამდვილი ძმა.

”ეს ყველაფერი აირია,” თქვა საიმონმა.

ის იზაბელს მიუახლოვდა და ახლა მხარ-მხარ იდგნენ. ჯეისმა ხელი გაუწოდა და ნაზად მოეფერა კლერის ერთ-ერთ კულულს. ალეკს გაიხსენა, როდესაც პირველად მიხვდა, რომ ჯეისს უყვარდა კლერი. შემდეგ მან შენიშნა, რომ ის პარაბატაითვალით იჭერს გოგონას ყოველ მოძრაობას. მახსოვს, ფიქრობდა: ის მხოლოდ მას ხედავს.

”ჩვენ ყველას გვაქვს ოცნებები”, - თქვა კლერიმ. - კარგი, არაფერი განსაკუთრებული. გახსოვს ადრე რაც ვთქვი? ჩვენ ერთად ვრჩებით.

ჯეისმა შუბლზე აკოცა და ფეხზე წამოდგა. კლერიმ ხელი მოკიდა.

- ვერაფერი დავინახე, - თქვა ჩუმად. - Ყველაფერი კარგადაა?

გოგონა ყოყმანობდა, აშკარად არ ენდობოდა; ასევე აშკარა იყო, რომ მას არ სურდა ამ თემაზე შეხება.

”ყველაფერი კარგად არის”, უპასუხა მან.

- მეზიზღება ამ კითხვის დასმა, - თქვა იზაბელმა, - მაგრამ ვინმემ იცის გზა უკან?

ალეკს გაახსენდა, როგორ გაიქცა უკაცრიელ ბორცვებში, ეძებდა მეგობრებს და მხრები აიჩეჩა.

”ვფიქრობ,” თქვა მან, ”უკან დაბრუნება არ არის. არც აქედან, არც გვირაბიდან. ვფიქრობ, ის ჩვენს უკან დაიხურა.

ასე რომ, ეს არის ცალმხრივი მოგზაურობა. კლერის ხმა ოდნავ აუკანკალდა.

”არ არის აუცილებელი,” თქვა საიმონმა. ჩვენ უნდა მივიდეთ სებასტიანთან... ჩვენ ეს ყოველთვის ვიცოდით. და როგორც კი იქ მივალთ, ჯეისს შეუძლია სცადოს ეს Skyfire ნივთი, რაც არ უნდა იყოს, ცდა არ არის წამება...

- ჯერ არ მიცდია. ჯეისმა თვალები ცისკენ ასწია.

”და როგორც კი გავათავისუფლებთ ტყვეებს,” თქვა ალეკმა, ”მაგნუსი დაგვეხმარება დაბრუნებაში.” ან ჩვენ გავარკვევთ, როგორ მოხვდება სებასტიანი აქ ან იქ - არ შეიძლება იყოს ცალმხრივი გზა.

”ოპტიმისტურად ჟღერს”, - თქვა იზაბელმა. "რა მოხდება, თუ ჩვენ ვერ გავათავისუფლებთ ტყვეებს ან მოვკლავთ სებასტიანს?"

”მაშინ ის მოგვკლავს”, - თქვა ჯეისმა. „არ აქვს მნიშვნელობა, ჩვენ არ ვიცით როგორ დავბრუნდეთ.

კლერიმ ვიწრო მხრები გაისწორა.

– აბა, იქნებ ჯობია წავიდეთ და ვიპოვოთ?

ჯეისმა ჯიბიდან სტილუსი ამოიღო და მაჯიდან სებასტიანის სამაჯური ამოიღო. მან მუშტში მოხვია და სახელმძღვანელო რუნის დახატვა დაიწყო. გავიდა ერთი წუთი, მეორე; ჯეისის სახე უკიდურესად ფოკუსირებული იყო. ბოლოს თავი ასწია.

"სებასტიანი არც ისე შორს არის," თქვა მან. - ერთი-ორი დღე ფეხით. სამაჯური ისევ მაჯაზე დაადო. ალეკმა წაიკითხა ნაცნობი წარწერა: Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo. "თუ ზეციურ ღმერთებს არ მოვუყრი, აჩერონს შევძვრები" 1
ციტატა ვერგილიუსის ენეიდიდან.

ჯეისმა ბორცვიდან დაიძრა.

”ჩვენ უნდა გადავიდეთ,” დაუძახა მან მხარზე. - წინ დიდი გზაა.

გვერდი 1 61-დან

მოკვდავი ინსტრუმენტების ტრილოგია 6: ზეციური ცეცხლის ქალაქი – საავტორო უფლება © Cassandra Claire, LLC

© სურათები / ყდის ილუსტრაცია. კლიფ ნილსენი © თარგმნილია. შპს „პროგრეს აიდი“, 2015 წ

© გამოცემა რუსულ ენაზე, დიზაინი. შპს კომპანიების ჯგუფი "RIPOL classic", 2015 წ

Მეორე ნაწილი. თავდაყირა სამყარო

გოგირდი და მარილი, ხანძარი - მთელი დედამიწა; არ ითესება, არც გამოაქვს და არც ბალახს აჩენს.

მეორე რჯული 29:23

1. გონების ძილი

კლერი იდგა დაჩრდილულ გაზონზე, რომელიც გავრცელდაფერდობზე მაღლა. ზევით ცა ლურჯი-ლურჯი იყო, დროდადრო მასზე თეთრი ღრუბლები მიცურავდნენ. ქვით მოპირკეთებული ხეივანი ოქროს ქვის დიდი სახლის კარებთან მიდიოდა.

მან თავი უკან გადააგდო. მშვენიერი სახლი: ქვები გაზაფხულის მზეზე კარაქისფერი გახდა, ვარდები, წითელი, ოქრო და ნარინჯისფერი, დახვეული კედლებზე გისოსებით. ფასადიდან გამოსული ჭრელი რკინის აივნები; ორი დიდი თაღოვანი კარი ფრთების ნატიფი ნიმუშით იყო მორთული. ფრთები Fairchilds-ისთვის,სადღაც მის ქვეცნობიერში გაისმა მშვიდი, მშვიდი ხმა. ეს არის Fairchild ქონება. ოთხასი წელი იდგა და კიდევ ასი დადგება.

- კლერი! დედა ერთ-ერთ აივანზე გამოვიდა ელეგანტური შამპანურისფერი კაბით. ახალგაზრდა ლამაზმანი გაშლილი წითელი თმით. შიშველი ხელები დაფარულია რუნებით. - Რას ფიქრობ? ლამაზია არა?

კლერიმ დედას თვალი მოჰკრა და იქით გაიხედა, სადაც გაზონი გაბრტყელდა. იქ, ორივე მხარეს ხის სკამებით მდებარე ბილიკის ბოლოს, ვარდების თაღი იყო. ბილიკზე აქეთ-იქით იზრდებოდა თეთრი ყვავილები, ისეთი, როგორიც მხოლოდ იდრისშია. ჰაერი მათი თაფლის სურნელით იყო სავსე.

ისევ დედას გადახედა, მაგრამ აივანზე მარტო აღარ იყო. ლუკა გვერდით იდგა და წელზე ეხუტებოდა. მაისური აწეული სახელოებით და შარვალი ეცვა, თითქოს ნახევრად მზად იყო გარეთ გასასვლელად. მისი ხელები ასევე დაფარულია რუნებით: იღბალი, გამჭრიახობა, ძალა, სიყვარული.

- მზადაა? დაუძახა მან კლერის.

- Მზად რისთვის? ჰკითხა მან, მაგრამ არც ჩანდა მისი მოსმენა.

ღიმილით გაუჩინარდნენ სახლში.

კლერიმ გზაზე რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა.

მან უკან გაიხედა. მწვანე ბალახის გასწვრივ მისკენ მიდიოდა მოხდენილი ახალგაზრდა შავ კოსტუმში, საყელოსა და მანჟეტებზე ოქროს რუნებით. ქერა თმა ანათებს, სახეზე ღიმილი, ლოყაზე ჭუჭყიანი ლაქა. ერთი ხელით დაიფარა თვალები მზისგან.

სებასტიანი.

ის ისეთივე იყო, როგორც ყოველთვის, მაგრამ ძალიან განსხვავებული. ცხადი იყო, რომ ეს მისი ძმა იყო, მაგრამ მისი მთელი გარეგნობა და თვისებები შეიცვალა - არც ისე კუთხოვანი, არც ფერმკრთალი, მაგრამ გარუჯული და თვალები ...

გაზაფხულის ბალახის ფერის თვალები უბრწყინავდა.

ყოველთვის მწვანე თვალები ჰქონდათავის თავში ხმა გაიგო. ხალხს ხშირად უკვირს, რამდენად ჰგავხართ თქვენ – ის, დედა და შენ. მისი სახელია ჯონათანი. ის შენი ძმაა და ყოველთვის გიცავდა.

- კლერი, - გაიმეორა მან, - არ დაიჯერებ...

კლერი შემობრუნდა და გაკვირვებულმა დაინახა, რომ გოგონა მთელი სისწრაფით მირბოდა მათკენ. მისი წითელი თმა, იგივე კლერის, ბანერივით აფრინდა ზურგს უკან. ფეხშიშველი, მწვანე მაქმანის კაბაში, რომლის მანჟეტები და ქუდები ისე იყო გაფუჭებული, გახეხილ სალათის ფოთლებს ჰგავდა. ის უნდა ყოფილიყო არაუმეტეს ოთხი-ხუთი წლისა. მუწუკი ბინძური და მომხიბვლელია. მივარდა ჯონათანთან, ხელები ასწია, მან დაიხარა და მაღლა დააგდო.

გოგონა სიამოვნებისგან იკივლა.

"ოჰ, ოჰ, შეწყვიტე, პატარა ეშმაკო", - იყვირა მან, როდესაც გოგონა თმაზე აიჩეჩა. "ვალ, გეუბნებიან, გაჩერდი!" ან თავდაყირა დაგაყენებ. Არ ვხუმრობ.

- ვალ? გაიმეორა კლერიმ. რა თქმა უნდა, მისი სახელია ვალენტინა,ჩასჩურჩულა ქვეცნობიერში, იგივე ხმა. ვალენტინ მორგენშტერნი იყო ამ ომის დიდებული გმირი; ის გარდაიცვალა ჰოჯ სტარკვეზერთან ბრძოლაში, მაგრამ პირველმა გადაარჩინა მოკვდავი თასი. როდესაც ლუკა შენს დედას გაჰყვა ცოლად, მათ პატივი მიაგეს მის ხსოვნას და ქალიშვილს მისი სახელი დაარქვეს.

"კლერი, უთხარი, გამიშვას... ოჰ-ო-ო-ო-ოჰ!" ვალმა დაიკივლა, როცა ჯონათანმა თავდაყირა მოაქცია და შეაძრწუნა.

ბოლოს ჯონათანმა ბავშვი ბალახზე დაჯდა; ჩაიცინა და კლერის გადახედა ლუკასავით ცისფერი თვალებით.

"შენი კაბა ლამაზია," თქვა მან.

- გმადლობთ, - უპასუხა კლერიმ ჯერ კიდევ ნახევრად გაოგნებულმა და ჯონათანს შეხედა; გაიღიმა, როცა ქვემოდან შეხედა თავის პატარა დას. - სახეზე ჭუჭყიანი გაქვს?

ჯონათანმა ლოყაზე ხელი შეახო.

- შოკოლადი, - თქვა მან. „ვერასდროს გამოიცნობ, რას აკეთებდა ვალი. საქორწინო ტორტში მუშტები ჩაიდო. გამოსწორება მოუწევს. მან გვერდულად გადახედა კლერის. ”კარგი, მე ალბათ ეს არ უნდა მეთქვა. ეტყობა, გაგიჟდება.

- Ყველაფერი კარგადაა. კლერიმ ნერვიულად აიჩეჩა თმის ღერი.

ჯონათანმა ხელები გაუწოდა მისკენ, თითქოს უნდოდა მისი დაცვა რაღაცისგან.

„აჰა, მე გამოვასწორებ მას. ვერავინ გამოიცნობს, რომ ვიღაცამ შეჭამა ვარდების ნახევარი. Მან იფიქრა. - მეორე ნახევრის ჭამა შემეძლო, კარგი საზომით.

კლერიმ ფეხებთან შეხედა. მართლაც, ის ფეხშიშველი იყო. ფეხშიშველი და ოქროსფერ კაბაში. მზით განათებული ღრუბელივით შემოეხვია ტერფებს. -მე... სხვა რა ქორწილი?

ძმას მწვანე თვალები გაუფართოვდა.

– შენია ქორწილი. ჯეის ჰერონდეილთან ერთად. ასეთი მაღალი ქერა. ყველა გოგოს შეუყვარდება ის...“ - მიყვება მან. - ფეხები გცივა? Ეს მართალია? - შეთქმულებით დაიხარა მისკენ: - თუ გინდა, საზღვარგარეთ წაგიყვან, საფრანგეთში. და არავის გეტყვი სად ხარ. მაშინაც კი, თუ ისინი ბამბუკის ყლორტებს ჩემს ფრჩხილების ქვეშ ატარებენ.

"მე არა..." კლერიმ მზერა შეხედა მას. - ბამბუკის ყლორტები?

მან მხრები აიჩეჩა.

- ჩემი ერთადერთი დის გულისთვის, ფეხზე მჯდომი არსების გარდა, - ჩურჩულებდა ვალმა, - ამას გავაკეთებდი. მაშინაც კი, თუ ეს ხელს შეუშლის მენახა იზაბელ ლაითვუდი უსაყრელ კაბაში.

-იზაბელ? მოგწონს იზაბელი? კლერი გრძნობდა, რომ მარათონზე დარბოდა და სუნთქვა არ შეეძლო.

მან გვერდითი მზერა გააპარა.

- Რა პრობლემაა? ჩაიდინა თუ არა დანაშაული და იძებნება? Მან იფიქრა. „სინამდვილეში, მაგარი იქნებოდა.

- კარგი, არ მაინტერესებს, რას ფიქრობ მაგრად, - თქვა კლერიმ ავტომატურად. - Უაზრობა!

ჯონათანმა უდარდელი, ბედნიერი ღიმილით გაიღიმა. მაგრამ მაინც იკითხებოდა, რომ მას ძალიან არ აინტერესებდა ლამაზი გოგოები ან ის ფაქტი, რომ მისმა ერთმა დამ შეჭამა მეორის საქორწილო ტორტი. კლერიმ უცებ დაინახა შავი თვალები და მათრახის ნიშნები. ის შენი ძმაა. ის შენი ძმაა და ყოველთვის შენზე ზრუნავს.

კასანდრა კლერი

ზეციური ცეცხლის ქალაქი. ნაწილი II

მოკვდავი ინსტრუმენტების ტრილოგია 6: ზეციური ცეცხლის ქალაქი – საავტორო უფლება © Cassandra Claire, LLC

© სურათები / ყდის ილუსტრაცია. კლიფ ნილსენი © თარგმნილია. შპს „პროგრეს აიდი“, 2015 წ

© გამოცემა რუსულ ენაზე, დიზაინი. შპს კომპანიების ჯგუფი "RIPOL classic", 2015 წ

Მეორე ნაწილი. თავდაყირა სამყარო

გოგირდი და მარილი, ხანძარი - მთელი დედამიწა; არ ითესება, არც გამოაქვს და არც ბალახს აჩენს.

1. გონების ძილი

კლერი იდგა დაჩრდილულ გაზონზე, რომელიც გავრცელდაფერდობზე მაღლა. ზევით ცა ლურჯი-ლურჯი იყო, დროდადრო მასზე თეთრი ღრუბლები მიცურავდნენ. ქვით მოპირკეთებული ხეივანი ოქროს ქვის დიდი სახლის კარებთან მიდიოდა.

მან თავი უკან გადააგდო. მშვენიერი სახლი: ქვები გაზაფხულის მზეზე კარაქისფერი გახდა, ვარდები, წითელი, ოქრო და ნარინჯისფერი, დახვეული კედლებზე გისოსებით. ფასადიდან გამოსული ჭრელი რკინის აივნები; ორი დიდი თაღოვანი კარი ფრთების ნატიფი ნიმუშით იყო მორთული. ფრთები Fairchilds-ისთვის,სადღაც მის ქვეცნობიერში გაისმა მშვიდი, მშვიდი ხმა. ეს არის Fairchild ქონება. ოთხასი წელი იდგა და კიდევ ასი დადგება.

- კლერი! დედა ერთ-ერთ აივანზე გამოვიდა ელეგანტური შამპანურისფერი კაბით. ახალგაზრდა ლამაზმანი გაშლილი წითელი თმით. შიშველი ხელები დაფარულია რუნებით. - Რას ფიქრობ? ლამაზია არა?

კლერიმ დედას თვალი მოჰკრა და იქით გაიხედა, სადაც გაზონი გაბრტყელდა. იქ, ორივე მხარეს ხის სკამებით მდებარე ბილიკის ბოლოს, ვარდების თაღი იყო. ბილიკზე აქეთ-იქით იზრდებოდა თეთრი ყვავილები, ისეთი, როგორიც მხოლოდ იდრისშია. ჰაერი მათი თაფლის სურნელით იყო სავსე.

ისევ დედას გადახედა, მაგრამ აივანზე მარტო აღარ იყო. ლუკა გვერდით იდგა და წელზე ეხუტებოდა. მაისური აწეული სახელოებით და შარვალი ეცვა, თითქოს ნახევრად მზად იყო გარეთ გასასვლელად. მისი ხელები ასევე დაფარულია რუნებით: იღბალი, გამჭრიახობა, ძალა, სიყვარული.

- მზადაა? დაუძახა მან კლერის.

- Მზად რისთვის? ჰკითხა მან, მაგრამ არც ჩანდა მისი მოსმენა.

ღიმილით გაუჩინარდნენ სახლში.

კლერიმ გზაზე რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა.

მან უკან გაიხედა. მწვანე ბალახის გასწვრივ მისკენ მიდიოდა მოხდენილი ახალგაზრდა შავ კოსტუმში, საყელოსა და მანჟეტებზე ოქროს რუნებით. ქერა თმა ანათებს, სახეზე ღიმილი, ლოყაზე ჭუჭყიანი ლაქა. ერთი ხელით დაიფარა თვალები მზისგან.

სებასტიანი.

ის ისეთივე იყო, როგორც ყოველთვის, მაგრამ ძალიან განსხვავებული. ცხადი იყო, რომ ეს მისი ძმა იყო, მაგრამ მისი მთელი გარეგნობა და თვისებები შეიცვალა - არც ისე კუთხოვანი, არც ფერმკრთალი, მაგრამ გარუჯული და თვალები ...

გაზაფხულის ბალახის ფერის თვალები უბრწყინავდა.

ყოველთვის მწვანე თვალები ჰქონდათავის თავში ხმა გაიგო. ხალხს ხშირად უკვირს, რამდენად ჰგავხართ თქვენ – ის, დედა და შენ. მისი სახელია ჯონათანი. ის შენი ძმაა და ყოველთვის გიცავდა.

- კლერი, - გაიმეორა მან, - არ დაიჯერებ...

კლერი შემობრუნდა და გაკვირვებულმა დაინახა, რომ გოგონა მთელი სისწრაფით მირბოდა მათკენ. მისი წითელი თმა, იგივე კლერის, ბანერივით აფრინდა ზურგს უკან. ფეხშიშველი, მწვანე მაქმანის კაბაში, რომლის მანჟეტები და ქუდები ისე იყო გაფუჭებული, გახეხილ სალათის ფოთლებს ჰგავდა. ის უნდა ყოფილიყო არაუმეტეს ოთხი-ხუთი წლისა. მუწუკი ბინძური და მომხიბვლელია. მივარდა ჯონათანთან, ხელები ასწია, მან დაიხარა და მაღლა დააგდო.

გოგონა სიამოვნებისგან იკივლა.

"ოჰ, ოჰ, შეწყვიტე, პატარა ეშმაკო", - იყვირა მან, როდესაც გოგონა თმაზე აიჩეჩა. "ვალ, გეუბნებიან, გაჩერდი!" ან თავდაყირა დაგაყენებ. Არ ვხუმრობ.

- ვალ? გაიმეორა კლერიმ. რა თქმა უნდა, მისი სახელია ვალენტინა,ჩასჩურჩულა ქვეცნობიერში, იგივე ხმა. ვალენტინ მორგენშტერნი იყო ამ ომის დიდებული გმირი; ის გარდაიცვალა ჰოჯ სტარკვეზერთან ბრძოლაში, მაგრამ პირველმა გადაარჩინა მოკვდავი თასი. როდესაც ლუკა შენს დედას გაჰყვა ცოლად, მათ პატივი მიაგეს მის ხსოვნას და ქალიშვილს მისი სახელი დაარქვეს.

"კლერი, უთხარი, გამიშვას... ოჰ-ო-ო-ო-ოჰ!" ვალმა დაიკივლა, როცა ჯონათანმა თავდაყირა მოაქცია და შეაძრწუნა.

ბოლოს ჯონათანმა ბავშვი ბალახზე დაჯდა; ჩაიცინა და კლერის გადახედა ლუკასავით ცისფერი თვალებით.

"შენი კაბა ლამაზია," თქვა მან.

- გმადლობთ, - უპასუხა კლერიმ ჯერ კიდევ ნახევრად გაოგნებულმა და ჯონათანს შეხედა; გაიღიმა, როცა ქვემოდან შეხედა თავის პატარა დას. - სახეზე ჭუჭყიანი გაქვს?

ჯონათანმა ლოყაზე ხელი შეახო.

- შოკოლადი, - თქვა მან. „ვერასდროს გამოიცნობ, რას აკეთებდა ვალი. საქორწინო ტორტში მუშტები ჩაიდო. გამოსწორება მოუწევს. მან გვერდულად გადახედა კლერის. ”კარგი, მე ალბათ ეს არ უნდა მეთქვა. ეტყობა, გაგიჟდება.

- Ყველაფერი კარგადაა. კლერიმ ნერვიულად აიჩეჩა თმის ღერი.

ჯონათანმა ხელები გაუწოდა მისკენ, თითქოს უნდოდა მისი დაცვა რაღაცისგან.

„აჰა, მე გამოვასწორებ მას. ვერავინ გამოიცნობს, რომ ვიღაცამ შეჭამა ვარდების ნახევარი. Მან იფიქრა. - მეორე ნახევრის ჭამა შემეძლო, კარგი საზომით.

კლერიმ ფეხებთან შეხედა. მართლაც, ის ფეხშიშველი იყო. ფეხშიშველი და ოქროსფერ კაბაში. მზით განათებული ღრუბელივით შემოეხვია ტერფებს. -მე... სხვა რა ქორწილი?

ძმას მწვანე თვალები გაუფართოვდა.

– შენია ქორწილი. ჯეის ჰერონდეილთან ერთად. ასეთი მაღალი ქერა. ყველა გოგოს შეუყვარდება ის...“ - მიყვება მან. - ფეხები გცივა? Ეს მართალია? - შეთქმულებით დაიხარა მისკენ: - თუ გინდა, საზღვარგარეთ წაგიყვან, საფრანგეთში. და არავის გეტყვი სად ხარ. მაშინაც კი, თუ ისინი ბამბუკის ყლორტებს ჩემს ფრჩხილების ქვეშ ატარებენ.

"მე არა..." კლერიმ მზერა შეხედა მას. - ბამბუკის ყლორტები?

მან მხრები აიჩეჩა.

- ჩემი ერთადერთი დის გულისთვის, ფეხზე მჯდომი არსების გარდა, - ჩურჩულებდა ვალმა, - ამას გავაკეთებდი. მაშინაც კი, თუ ეს ხელს შეუშლის მენახა იზაბელ ლაითვუდი უსაყრელ კაბაში.

-იზაბელ? მოგწონს იზაბელი? კლერი გრძნობდა, რომ მარათონზე დარბოდა და სუნთქვა არ შეეძლო.

მან გვერდითი მზერა გააპარა.

- Რა პრობლემაა? ჩაიდინა თუ არა დანაშაული და იძებნება? Მან იფიქრა. „სინამდვილეში, მაგარი იქნებოდა.

- კარგი, არ მაინტერესებს, რას ფიქრობ მაგრად, - თქვა კლერიმ ავტომატურად. - Უაზრობა!

ჯონათანმა უდარდელი, ბედნიერი ღიმილით გაიღიმა. მაგრამ მაინც იკითხებოდა, რომ მას ძალიან არ აინტერესებდა ლამაზი გოგოები ან ის ფაქტი, რომ მისმა ერთმა დამ შეჭამა მეორის საქორწილო ტორტი. კლერიმ უცებ დაინახა შავი თვალები და მათრახის ნიშნები. ის შენი ძმაა. ის შენი ძმაა და ყოველთვის შენზე ზრუნავს.

კასანდრა კლერი

ზეციური ცეცხლის ქალაქი. ნაწილი II

მოკვდავი ინსტრუმენტების ტრილოგია 6: ზეციური ცეცხლის ქალაქი – საავტორო უფლება © Cassandra Claire, LLC

© სურათები / ყდის ილუსტრაცია. კლიფ ნილსენი © თარგმნილია. შპს „პროგრეს აიდი“, 2015 წ

© გამოცემა რუსულ ენაზე, დიზაინი. შპს კომპანიების ჯგუფი "RIPOL classic", 2015 წ

Მეორე ნაწილი. თავდაყირა სამყარო

გოგირდი და მარილი, ხანძარი - მთელი დედამიწა; არ ითესება, არც გამოაქვს და არც ბალახს აჩენს.

1. გონების ძილი

კლერი იდგა დაჩრდილულ გაზონზე, რომელიც გავრცელდაფერდობზე მაღლა. ზევით ცა ლურჯი-ლურჯი იყო, დროდადრო მასზე თეთრი ღრუბლები მიცურავდნენ. ქვით მოპირკეთებული ხეივანი ოქროს ქვის დიდი სახლის კარებთან მიდიოდა.

მან თავი უკან გადააგდო. მშვენიერი სახლი: ქვები გაზაფხულის მზეზე კარაქისფერი გახდა, ვარდები, წითელი, ოქრო და ნარინჯისფერი, დახვეული კედლებზე გისოსებით. ფასადიდან გამოსული ჭრელი რკინის აივნები; ორი დიდი თაღოვანი კარი ფრთების ნატიფი ნიმუშით იყო მორთული. ფრთები Fairchilds-ისთვის,სადღაც მის ქვეცნობიერში გაისმა მშვიდი, მშვიდი ხმა. ეს არის Fairchild ქონება. ოთხასი წელი იდგა და კიდევ ასი დადგება.

- კლერი! დედა ერთ-ერთ აივანზე გამოვიდა ელეგანტური შამპანურისფერი კაბით. ახალგაზრდა ლამაზმანი გაშლილი წითელი თმით. შიშველი ხელები დაფარულია რუნებით. - Რას ფიქრობ? ლამაზია არა?

კლერიმ დედას თვალი მოჰკრა და იქით გაიხედა, სადაც გაზონი გაბრტყელდა. იქ, ორივე მხარეს ხის სკამებით მდებარე ბილიკის ბოლოს, ვარდების თაღი იყო. ბილიკზე აქეთ-იქით იზრდებოდა თეთრი ყვავილები, ისეთი, როგორიც მხოლოდ იდრისშია. ჰაერი მათი თაფლის სურნელით იყო სავსე.

ისევ დედას გადახედა, მაგრამ აივანზე მარტო აღარ იყო. ლუკა გვერდით იდგა და წელზე ეხუტებოდა. მაისური აწეული სახელოებით და შარვალი ეცვა, თითქოს ნახევრად მზად იყო გარეთ გასასვლელად. მისი ხელები ასევე დაფარულია რუნებით: იღბალი, გამჭრიახობა, ძალა, სიყვარული.

- მზადაა? დაუძახა მან კლერის.

- Მზად რისთვის? ჰკითხა მან, მაგრამ არც ჩანდა მისი მოსმენა.

ღიმილით გაუჩინარდნენ სახლში.

კლერიმ გზაზე რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა.

მან უკან გაიხედა. მწვანე ბალახის გასწვრივ მისკენ მიდიოდა მოხდენილი ახალგაზრდა შავ კოსტუმში, საყელოსა და მანჟეტებზე ოქროს რუნებით. ქერა თმა ანათებს, სახეზე ღიმილი, ლოყაზე ჭუჭყიანი ლაქა. ერთი ხელით დაიფარა თვალები მზისგან.

სებასტიანი.

ის ისეთივე იყო, როგორც ყოველთვის, მაგრამ ძალიან განსხვავებული. ცხადი იყო, რომ ეს მისი ძმა იყო, მაგრამ მისი მთელი გარეგნობა და თვისებები შეიცვალა - არც ისე კუთხოვანი, არც ფერმკრთალი, მაგრამ გარუჯული და თვალები ...

გაზაფხულის ბალახის ფერის თვალები უბრწყინავდა.

ყოველთვის მწვანე თვალები ჰქონდათავის თავში ხმა გაიგო. ხალხს ხშირად უკვირს, რამდენად ჰგავხართ თქვენ – ის, დედა და შენ. მისი სახელია ჯონათანი. ის შენი ძმაა და ყოველთვის გიცავდა.

- კლერი, - გაიმეორა მან, - არ დაიჯერებ...

კლერი შემობრუნდა და გაკვირვებულმა დაინახა, რომ გოგონა მთელი სისწრაფით მირბოდა მათკენ. მისი წითელი თმა, იგივე კლერის, ბანერივით აფრინდა ზურგს უკან. ფეხშიშველი, მწვანე მაქმანის კაბაში, რომლის მანჟეტები და ქუდები ისე იყო გაფუჭებული, გახეხილ სალათის ფოთლებს ჰგავდა. ის უნდა ყოფილიყო არაუმეტეს ოთხი-ხუთი წლისა. მუწუკი ბინძური და მომხიბვლელია. მივარდა ჯონათანთან, ხელები ასწია, მან დაიხარა და მაღლა დააგდო.

გოგონა სიამოვნებისგან იკივლა.

"ოჰ, ოჰ, შეწყვიტე, პატარა ეშმაკო", - იყვირა მან, როდესაც გოგონა თმაზე აიჩეჩა. "ვალ, გეუბნებიან, გაჩერდი!" ან თავდაყირა დაგაყენებ. Არ ვხუმრობ.

- ვალ? გაიმეორა კლერიმ. რა თქმა უნდა, მისი სახელია ვალენტინა,ჩასჩურჩულა ქვეცნობიერში, იგივე ხმა. ვალენტინ მორგენშტერნი იყო ამ ომის დიდებული გმირი; ის გარდაიცვალა ჰოჯ სტარკვეზერთან ბრძოლაში, მაგრამ პირველმა გადაარჩინა მოკვდავი თასი. როდესაც ლუკა შენს დედას გაჰყვა ცოლად, მათ პატივი მიაგეს მის ხსოვნას და ქალიშვილს მისი სახელი დაარქვეს.

"კლერი, უთხარი, გამიშვას... ოჰ-ო-ო-ო-ოჰ!" ვალმა დაიკივლა, როცა ჯონათანმა თავდაყირა მოაქცია და შეაძრწუნა.

ბოლოს ჯონათანმა ბავშვი ბალახზე დაჯდა; ჩაიცინა და კლერის გადახედა ლუკასავით ცისფერი თვალებით.

"შენი კაბა ლამაზია," თქვა მან.

- გმადლობთ, - უპასუხა კლერიმ ჯერ კიდევ ნახევრად გაოგნებულმა და ჯონათანს შეხედა; გაიღიმა, როცა ქვემოდან შეხედა თავის პატარა დას. - სახეზე ჭუჭყიანი გაქვს?

ჯონათანმა ლოყაზე ხელი შეახო.

- შოკოლადი, - თქვა მან. „ვერასდროს გამოიცნობ, რას აკეთებდა ვალი. საქორწინო ტორტში მუშტები ჩაიდო. გამოსწორება მოუწევს. მან გვერდულად გადახედა კლერის. ”კარგი, მე ალბათ ეს არ უნდა მეთქვა. ეტყობა, გაგიჟდება.

- Ყველაფერი კარგადაა. კლერიმ ნერვიულად აიჩეჩა თმის ღერი.

ჯონათანმა ხელები გაუწოდა მისკენ, თითქოს უნდოდა მისი დაცვა რაღაცისგან.

„აჰა, მე გამოვასწორებ მას. ვერავინ გამოიცნობს, რომ ვიღაცამ შეჭამა ვარდების ნახევარი. Მან იფიქრა. - მეორე ნახევრის ჭამა შემეძლო, კარგი საზომით.

კლერიმ ფეხებთან შეხედა. მართლაც, ის ფეხშიშველი იყო. ფეხშიშველი და ოქროსფერ კაბაში. მზით განათებული ღრუბელივით შემოეხვია ტერფებს. -მე... სხვა რა ქორწილი?

ძმას მწვანე თვალები გაუფართოვდა.

– შენია ქორწილი. ჯეის ჰერონდეილთან ერთად. ასეთი მაღალი ქერა. ყველა გოგოს შეუყვარდება ის...“ - მიყვება მან. - ფეხები გცივა? Ეს მართალია? - შეთქმულებით დაიხარა მისკენ: - თუ გინდა, საზღვარგარეთ წაგიყვან, საფრანგეთში. და არავის გეტყვი სად ხარ. მაშინაც კი, თუ ისინი ბამბუკის ყლორტებს ჩემს ფრჩხილების ქვეშ ატარებენ.

"მე არა..." კლერიმ მზერა შეხედა მას. - ბამბუკის ყლორტები?

მან მხრები აიჩეჩა.

- ჩემი ერთადერთი დის გულისთვის, ფეხზე მჯდომი არსების გარდა, - ჩურჩულებდა ვალმა, - ამას გავაკეთებდი. მაშინაც კი, თუ ეს ხელს შეუშლის მენახა იზაბელ ლაითვუდი უსაყრელ კაბაში.

-იზაბელ? მოგწონს იზაბელი? კლერი გრძნობდა, რომ მარათონზე დარბოდა და სუნთქვა არ შეეძლო.

მან გვერდითი მზერა გააპარა.

- Რა პრობლემაა? ჩაიდინა თუ არა დანაშაული და იძებნება? Მან იფიქრა. „სინამდვილეში, მაგარი იქნებოდა.

- კარგი, არ მაინტერესებს, რას ფიქრობ მაგრად, - თქვა კლერიმ ავტომატურად. - Უაზრობა!

ჯონათანმა უდარდელი, ბედნიერი ღიმილით გაიღიმა. მაგრამ მაინც იკითხებოდა, რომ მას ძალიან არ აინტერესებდა ლამაზი გოგოები ან ის ფაქტი, რომ მისმა ერთმა დამ შეჭამა მეორის საქორწილო ტორტი. კლერიმ უცებ დაინახა შავი თვალები და მათრახის ნიშნები. ის შენი ძმაა. ის შენი ძმაა და ყოველთვის შენზე ზრუნავს.

"მართალია," თქვა მან. „თითქოს წლების განმავლობაში არ მომიწია მოსმენა: „ვაი, ჯეისი ისეთი ჭკვიანია“. გგონია, რომ მას მომწონს?"

"მე..." კლერი უკან გაჰყვა და ისევ ოდნავ თავბრუსხვევა იგრძნო. უბრალოდ არ მახსოვს, რომ მან შესთავაზა.

ჯონათანმა ვალის წინ დაიჩოქა და თმები აიჩეჩა. მან ჩურჩულით იღრიალა, როცა გვირილების თაიგული შეკრიბა. კლერიმ თვალები დააწვრილა; დარწმუნებული იყო, რომ ისინი დენდელიონები იყვნენ.

- ოჰ, არ ვიცი შესთავაზა თუ არა, - თქვა ჯონათანმა შემთხვევით. „ჩვენ უბრალოდ ვიცოდით, რომ ეს იქნებოდა დასასრული. გარდაუვალი იყო.

მაგრამ არჩევანის გაკეთება მომიწია. კლერის ხმა ჩურჩულამდე დაეცა. „უნდა მეთქვა დიახ.

აბა, დამეთანხმებით? ბალახში აყვავებულ გვირილებს უყურებდა. – სხვათა შორის, როგორ ფიქრობ, იზაბელი ცოლად გამომყვებოდა, თუ მას ქორწინება შევთავაზე?

კლერიმ სუნთქვა შეიკავა.

- რაც შეეხება სიმონს?

გაბრწყინებული თვალებით შეხედა.

- ვინ არის სიმონი?

კლერიმ იგრძნო, რომ მიწა ფეხქვეშ ჩამოცურდა. ხელი გაუწოდა, რომ ძმას დაეყრდნო, მაგრამ ხელი მასზე გავიდა. ის ჰაერივით არამატერიალური იყო. მწვანე გაზონი, ახალგაზრდა კაცი და გოგონა ბალახზე გაფრინდნენ მისგან, დაეცა და იდაყვებით ძლიერად დაეჯახა მიწას, ტკივილისგან სხეული დაეწვა.

სუნთქვა შეეკრა, კლერი გვერდზე გადავიდა. იგი გადამწვარი მიწის ნაკვეთზე იწვა. მიწიდან რიყის ქვის ფრაგმენტები ამოვარდნილი იყო, ზედ ქვის სახლების დამწვარი ჩონჩხები ეკიდა. ცივ ფოლადის ცას ვამპირის ძარღვებივით შავი ღრუბლები ჭრიდნენ. ეს იყო მკვდარი სამყარო, სამყარო სრულიად მოკლებული ფერს და საერთოდ სიცოცხლეს. გოგონა ადგილზე მოეხვია; მისი შინაგანი მზერის წინ და-ძმის თვალები იყო, რომლებსაც ვეღარ ნახავდა.

საიმონი ფანჯარასთან იდგა. მანჰეტენი მის წინ გაიჭიმა.

ხედი შთამბეჭდავია. ცენტრალური პარკი და მეტროპოლიტენი და კიდევ უფრო შორს - ქალაქის ბიზნეს ცენტრის ცათამბჯენები. ღამდებოდა, სათითაოდ აინთო ქალაქის შუქები, მთელი კაშკაშა ელექტრო ფერების საწოლი.