Oraciones /

TROPARIA PARA LAS DUODÉCIMAS VACACIONES

Troparión. Anunciación Santa Madre de Dios.
El día de nuestra salvación es lo principal, / y desde el principio de los tiempos el misterio ha sido revelado, / nace el Hijo de Dios, el Hijo de la Virgen, / y Gabriel predica la gracia, / con la misma clamamos a la Madre de Dios: / Alégrate, llena eres de gracia, / el Señor está contigo.

Troparion para la fiesta anticipada.
En este día de alegría universal, las primicias / de la celebración prefestiva ordenan: / He aquí que viene Gabriel, / trayendo la buena nueva a la Virgen, / y le grita: / Alégrate, oh llena eres de gracia, / La El Señor está contigo.

Grandeza. Anunciación de la Santísima Virgen María.
La voz del Arcángel clama a Ti, Puro: Alégrate, oh Misericordioso, el Señor está contigo.

Troparión. Presentación de la Santísima Virgen María en el templo.
En el día del favor de Dios, de la transfiguración, / y de la predicación de la salvación a los hombres, / la Virgen aparece claramente en el templo de Dios, / y predice a Cristo a todos. / Nosotros también clamaremos con fuerza: / Regocijaos al ver el cumplimiento del Creador.

Troparion para la fiesta anticipada.
Anna ahora desposa la alegría con todos, / fruto de la oposición vegetada al dolor, la única Siempre Virgen, / y trae, cumpliendo oraciones, / hoy regocijada, al templo del Señor, / como el verdadero templo de Dios Verbo. y la Madre pura.

Grandeza. Presentación de la Santísima Virgen María en el templo.
Te magnificamos, / Virgen Santísima, / Juventud escogida por Dios, / y honramos Tu entrada en el templo del Señor.

Troparión. Exaltación de la Cruz del Señor.
Salva, oh Señor, a tu pueblo / y bendice tu herencia, / concediendo victorias a los cristianos ortodoxos contra la resistencia / y preservando tu residencia a través de tu cruz.

Troparion para la fiesta anticipada.
Cruz vivificante Tu bondad, / que nos has otorgado indignamente, Señor, / te traemos en oración, / salva al pueblo y a tu ciudad de oración, oh Theotokos, / el único que ama a la humanidad.

Grandeza. Exaltación de la Cruz del Señor.
Te magnificamos, / Cristo vivificante, / y honramos tu Santa Cruz, / por la cual nos salvaste de la obra del enemigo.

Troparión. Ascensión del Señor.
Exaltado eres en gloria, oh Cristo Dios nuestro, / habiendo dado alegría al discípulo / por la promesa del Espíritu Santo, / por la bendición anterior que les anunció, / porque eres el Hijo de Dios, el Redentor del mundo. .

Grandeza. Ascensión del Señor.
Te magnificamos, / Cristo vivificante, / y honramos al Erizo en el cielo, / con Tu Purísima, / la Divina Ascensión.

Troparión. La Entrada del Señor en Jerusalén.
La resurrección general / antes de Tu Pasión, asegurando / que resucitaste a Lázaro de entre los muertos, oh Cristo Dios nuestro. / De la misma manera, nosotros, como soldados de la victoria con señales, / clamamos a ti, Vencedor de la muerte: / hosanna en las alturas, / bendito el que viene en el nombre del Señor.

Grandeza. La Entrada del Señor en Jerusalén.
Te magnificamos, / Cristo vivificante, / Hosanna en las alturas, / y a Ti clamamos / Bendito el que viene en el Nombre del Señor.

Troparión. El domingo de Pentecostés (Día de la Trinidad).
Bendito eres tú, Cristo Dios nuestro, / que eres sabio pescador de fenómenos, / enviándoles el Espíritu Santo, / y con ellos pescaste el universo, / amando a la humanidad, gloria a ti.

Grandeza. Pentecostés.
Te magnificamos, / Cristo vivificante, / y honramos a tu Santo Espíritu, / a quien enviaste desde el Padre como tu divino discípulo.

Troparión. Bautismo del Señor.
En el Jordán soy bautizado en Ti, oh Señor, / apareció la adoración trinitaria, / porque la voz de los padres te atestiguaba, / nombrando a tu amado Hijo, / y el Espíritu en forma de paloma, / diciendo la afirmación de Tus palabras. / Aparece Cristo Dios, / y el mundo es iluminado, gloria a Ti.

Troparion para la fiesta anticipada.
Fiesta anticipada (Tarde), tono 4: A veces el río Jordán volvía con la misericordia de Elisse, / Elías ascendía, / y las aguas se partían aquí y allá / y para él estaba seco el camino, que estaba mojado, / a imagen de verdaderamente Bautismo, / por el cual pasamos por la procesión de la vida actual: / Cristo apareció en el Jordán para santificar las aguas.

Grandeza. Bautismo del Señor.
Te magnificamos, / Cristo vivificante, / por nosotros, ahora bautizado en la carne / por Juan / en las aguas del Jordán.

Troparión. Transfiguración del Señor.
Te transfiguraste en el monte, oh Cristo Dios, / mostrando a tus discípulos tu gloria, / como a un hombre: / que tu luz siempre presente brille sobre nosotros pecadores, / por las oraciones de la Madre de Dios, / dadora de luz. , gloria a Ti.

Troparion para la fiesta anticipada.
Se presagia la Transfiguración de Cristo, / la prefiesta luminosa y triunfante, la fidelidad, y clamamos: / ha llegado el día del gozo Divino: / el Señor asciende al monte Tabor, / a cubrir la belleza de su Divinidad.

Grandeza. Transfiguración del Señor.
Te magnificamos, / Cristo vivificante, / y honramos tu purísima carne / Gloriosa Transfiguración.

Troparión. Natividad de la Santísima Virgen María.
Tu Natividad, oh Virgen Theotokos, / es un gozo para proclamar a todo el universo: / de Ti ha salido el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios, / y habiendo destruido el juramento, dado una bendición, / y habiendo abolido la muerte, dado nosotros la vida eterna.

Troparion para la fiesta anticipada.
De la raíz de Isaí y de los lomos de David, / nos nace hoy la Virgen María: / porque con alegría todos se alegran y se renuevan. / Alegraos mucho, cielo y tierra, / alabad la patria de las lenguas. / Joaquín se regocija y Ana triunfa, llamando: / la Madre de Dios da a luz frutos estériles y la Nutridora de nuestra Vida.

Grandeza. Natividad de la Santísima Virgen María.
Te magnificamos, / Santísima Virgen, / y honramos a tus santos padres, / y glorificamos la gloriosa / Tu Natividad.

Troparión. Natividad de Cristo.
Tu Natividad, Cristo nuestro Dios, / la luz de la mente ha subido al mundo: / en ella sirves a las estrellas, / con las estrellas estudio, / ante ti, Sol de justicia, / y te conduzco desde las alturas del Oriente: / Señor, gloria a ti.

Troparion para la fiesta anticipada.
Prepárate, Belén, / ábrete a todos, Edén, / luce, Eufratón, / como un árbol de vida en una cueva de prosperidad de la Virgen: / porque ha aparecido el paraíso mental de su vientre, / en él está la Divinidad. Huerto, / de lo que no vale, viviremos, / no como Adán moriremos. / Cristo nace antes que los caídos para levantar la imagen.
Fiesta anticipada (Para siempre), tono 4: A veces escrito con el anciano José, / como de la simiente de David, en Belén, Miriam, / que lleva el Nacimiento sin simiente. / Ha llegado la época de Navidad, / y no hay lugar para vivienda, / pero, como una cámara roja, la guarida se le apareció a la Reina. / Cristo nace antes que los caídos para resucitar la imagen.

Grandeza. Natividad de Cristo.
Te magnificamos, / Cristo vivificante, / por nosotros, ahora nacidos en la carne / del Santísimo / y de la Purísima Virgen María.

Troparión. Encuentro del Señor.
Alégrate, Santísima Virgen María, / porque de Ti ha salido el Sol de la Verdad, Cristo nuestro Dios, / para iluminar a los que están en tinieblas. / Alégrate también, oh justo anciano, / recibido en los brazos del Libertador de nuestras almas, / que nos concede la resurrección.

Troparion para la fiesta anticipada.
El rostro celestial del Ángel Celestial, / vino a la tierra, y vino a ver como un Niño, / fue llevado al templo. El primogénito de toda la creación es de Mater, la Inexperta, / por eso cantan con nosotros la canción prefestiva, regocijándose.

Grandeza. Encuentro del Señor.
Te magnificamos, / Cristo vivificante, / y te honramos. Tu Purísima Madre, / Quien, según la ley, ahora / fue llevada al templo del Señor.

Troparión. Dormición de la Santísima Virgen María.
En Navidad conservaste tu virginidad, / en tu Dormición no abandonaste al mundo, oh Madre de Dios: / reposaste en el vientre, Madre del Ser del Vientre, / y por tus oraciones libraste nuestras almas de la muerte.

Troparion para la fiesta anticipada.
Pueblo, liderad el camino, / con manos salpicando fielmente, / y reuniéndoos en amor, / hoy regocijándonos / y exclamando alegremente con toda alegría: / Porque la Madre de Dios tiene que pasar gloriosamente de la tierra a lo Más Alto, / Incluso con cánticos glorificamos a la Madre de Dios por siempre.

Grandeza. Dormición de la Santísima Virgen María.
Te magnificamos, / Madre Inmaculada de Cristo nuestro Dios, / y glorificamos gloriosamente / Tu Dormición.

En la tradición ortodoxa, muchas cosas no se comprenden del todo y, en principio, se desconocen. al hombre moderno. Este analfabetismo no se debe a una falta de espiritualidad como tal, sino a largas décadas durante las cuales la ortodoxia no formaba parte de la vida cotidiana de las personas, no participaba en su educación y no influía en la formación de sus cualidades personales.

Todo el mundo, sin excepción, tiene una idea sobre días festivos como Semana Santa o Navidad. Pero sobre muchos otros, no. Por ejemplo, a la pregunta sobre qué son las doce fiestas, troparia y kontakia, prácticamente nadie responderá, excepto las personas que asisten a clases especiales o las personas cercanas a la iglesia. Por supuesto, no hay mucha gente así.

¿Cuáles son los doce días festivos?

Mientras tanto, las doce fiestas, cuya troparia y kontakion ocupan un lugar especial entre los textos de los servicios religiosos, no son más que las doce celebraciones más importantes para los cristianos después de la Pascua.

Estas vacaciones están dedicadas a ciertos eventos e hitos. vidas terrenales Jesús y la Virgen María o, como dicen en la ortodoxia, la Madre de Dios. Estos días se encuentran entre las grandes fiestas especialmente veneradas. Cada fecha tiene sus propias celebraciones previas y posteriores, además de donaciones. Es decir, cada celebración es de varios días, tiene un inicio, un comienzo, una culminación y un final.

¿Qué fechas incluyen?

La troparia y kontakia de la grandeza de las doce fiestas están dedicadas a los acontecimientos más importantes de la vida terrenal de Jesús y, por supuesto, de la Madre de Dios.

Las siguientes celebraciones abren la lista:

• Natividad de la Santísima Virgen María.
• Exaltación de la Santa Cruz.

La lista de fechas veneradas continúa:

• Presentación de la Santísima Virgen María en el templo.
• Natividad.
• Epifanía.

Después del Bautismo se celebra el Encuentro del Señor. Le sigue:

• Anunciación de la Santísima Virgen María.
• Entrada del Señor en Jerusalén.

Esta festividad se llama popularmente en Rusia Domingo de palma. A continuación se celebra la Ascensión del Señor. Las vacaciones terminan:

• Día de la Santísima Trinidad.
• Transfiguración.
• Dormición de la Santísima Virgen María.

Estos son precisamente los eventos: las doce fiestas, troparia y kontakion, que son fáciles de encontrar en cualquier tienda de la iglesia.

Sobre tipos de celebraciones

Todas las celebraciones de los doce años se dividen en dos tipos:

• El Señor - glorificando al mismo Jesús.
• Theotokos - dedicado a la Madre de Dios.

Las fiestas del Señor son más importantes. En otras palabras, los servicios principales y dominantes son los servicios en los que se utiliza la troparia de las doce fiestas, cuyo texto glorifica y describe los acontecimientos de la vida en el mundo de Jesús. Los servicios de la Madre de Dios son secundarios en comparación con los del Señor.

En la práctica, esto se expresa de la siguiente manera. Si la celebración del Señor cae en domingo, entonces el servicio utiliza una colección de notas, troparia, kontakia y la magnificación de las doce fiestas. Los textos y coros habituales del servicio dominical no se utilizan en absoluto. En el mismo caso, si la fiesta de la Theotokos cae en domingo, los servicios se combinan. En otras palabras, tanto el servicio de la Madre de Dios como el dominical se realizan al mismo tiempo.

La celebración principal más venerada en la ortodoxia es la Resurrección de Cristo. Este día es honrado por encima de todos los demás.

¿Cuál es la estructura de las celebraciones?

Troparia y kontakia de las doce fiestas con traducción del eslavo eclesiástico al lenguaje hablado moderno y corriente, vendidos en quioscos minoristas en las iglesias, explicarán clara y fácilmente a cada feligrese el orden del culto. Después de leerlos, es muy posible descubrir qué está sucediendo exactamente en el servicio y no mirar a los demás, esperando el momento en el que sea necesario santiguarse y hacer una reverencia.

La estructura de cada una de las grandes fiestas incluye varios días. Se abren con el período previo a la celebración, el período de preparación para la fecha solemne. Además de esto existen:

• post-fiesta: el momento del desarrollo y comienzo de la conmemoración del evento;
• la ofrenda es el clímax con la adoración solemne.

Las donaciones se pueden combinar con los sábados o semanas y los domingos. La fiesta previa, es decir, el período preparatorio, puede durar de un día a ocho. La fiesta posterior es el desarrollo de la celebración. Es decir, si la celebración en su conjunto dura una semana, este período continúa hasta el último y más majestuoso servicio. La donación es el último día de celebración y el último y majestuoso servicio solemne dedicado a ella.

¿Cambian sus fechas?

Tropariones de las Doce Fiestas en Lengua eslava eclesiástica dedicado a dos tipos de celebraciones:

• La primera son las celebraciones no transitorias, es decir, que tienen una fecha constante.
• El segundo son los días festivos móviles, que por lo tanto no tienen una fecha calendario constante para las celebraciones.

Las fiestas permanentes del Señor, es decir, las que tienen una conexión fija con el calendario, incluyen:

• Exaltación de la Santa Cruz.
• Natividad.
• Bautismo.
• Transfiguración.

Señor vacaciones en movimiento Este:

• Entrada del Señor en Jerusalén.
• Ascensión.
• Pentecostés.

Las cinco celebraciones de la Madre de Dios se clasifican como inmuebles (inamovibles), es decir, están ligadas a fechas del calendario.

Sobre el servicio en las fiestas del Señor.

En las Doce Fiestas del Señor, se leen y cantan troparia y kontakia temáticas. Es decir, sin importar qué día de la semana u otro fiesta cristiana Cuando ocurre una celebración, tiene prioridad.

• cuando se sirve el domingo o lunes, se canta el himno “Bendito el hombre” en las vísperas, pero no en otros momentos;
• las antífonas están necesariamente incluidas en la liturgia;
• al realizar la Pequeña Entrada, los diáconos leen un verso de oración ante el cual llega el momento del troparion y kontakion de la celebración específica;
• Las Vísperas se celebran con una detallada entrada ceremonial y prokemeny;
• Durante la liturgia sólo se sirve a un Apóstol y se lee un Evangelio diario.

Por supuesto, las características incluyen apariencia clero en servicio y decoración de las iglesias correspondientes al tema de la celebración.

Sobre el servicio en las fiestas de la Madre de Dios.

En estos días se leen en eslavo eclesiástico las troparias temáticas de las doce fiestas. Cuando el servicio cae en domingo, se combina con un día libre. Sin embargo, si la celebración cae en sábado, se realiza un servicio exclusivamente solemne.

Una característica especial de estas celebraciones es la celebración de Vigilias Nocturnas. Los momentos distintivos directamente durante los propios servicios incluyen:

• realización de stichera temática;
• al final de las Vísperas de Prokeme se leen los refranes festivos;
• El troparion se canta tres veces durante la Bendición de los Panes, y el troparion dominical se canta dos veces, al inicio de los servicios.

¿Dónde están ubicados los íconos navideños?

Los troparios y magnificaciones de las doce fiestas de la tradición ortodoxa son inseparables de las imágenes iconográficas. La iconografía relacionada con el tema de las doce fiestas, por regla general, se coloca en las iglesias en la segunda fila, si se cuenta desde abajo.

Es decir, las imágenes hay que buscarlas entre la Deesis y las series locales. Por supuesto, esta ubicación sólo es relevante para aquellas iglesias que tienen un iconostasio completo.

¿Cómo se establecieron las doce fiestas?

Al comienzo de la formación de la religión, se intentó destacar días solemnes particularmente importantes, en los que se recuerdan aquellos que fueron decisivos para la formación del cristianismo en su conjunto. En consecuencia, cada uno de los doce festivales tiene su propia historia especial de establecimiento.

La historia de estas celebraciones está indisolublemente ligada a la formación del calendario eclesiástico en su conjunto. Las doce festividades identificadas en el cristianismo tienen sus raíces en el tiempo de la Resurrección de Jesús. Fue la Resurrección la que se convirtió en el primer y más significativo evento para los creyentes. Fue una especie de fundador del calendario de fiestas eclesiásticas.

Está con Feliz resurrección del Señor y comienzan todos los demás acontecimientos, a los que están dedicados los troparios de las doce fiestas. Por supuesto, cronológicamente los acontecimientos comienzan con la aparición de un ángel a la Virgen María, trayendo buenas noticias. Sin embargo, durante la formación del cristianismo, el más significativo fue el milagro de la Resurrección. Así, fue este evento el que se convirtió en el más importante en los rituales religiosos.

Los días festivos restantes se agregaron mientras los creyentes estudiaban la vida de Jesús. Por supuesto, papel importante Los textos de los Evangelios jugaron un papel en esto. Es bastante natural que la mayor curiosidad la despertaran los detalles de la aparición de Cristo en este mundo, los acontecimientos de su vida. Las mujeres, que también eran numerosas entre los primeros cristianos, estaban preocupadas por los problemas de la maternidad y, por supuesto, para ellas era más importante todo lo que le pasaba a la Virgen María.

Los apóstoles y otros primeros seguidores no despertaron tanto interés entre los creyentes. Presumiblemente, fue precisamente por esto que las doce fiestas se destacaron como fechas separadas y especialmente veneradas en el servicio de la iglesia.

La primera documentación de las fiestas se produjo durante el reinado de Constantino el Grande Porfirogenito, emperador romano y cristiano, que hizo mucho por la formación de la fe y la formalización de sus cánones.

¿Por qué son importantes estas fiestas?

La importancia de las doce fiestas principales en la tradición ortodoxa no es que sirvan como una especie de núcleo fundamental. calendario de la iglesia, su círculo de formación.

Estos días son importantes para la formación de la espiritualidad de los feligreses y su iluminación. Después de todo, cuanto más saben los creyentes sobre vida mundana Aquellos que son venerados en las iglesias, más reverente y sinceramente perciben el servicio. Ésta es una característica de la percepción humana. En consecuencia, las vacaciones son importantes para fortalecer la fe de los feligreses y este es su principal significado.

¿Qué hacen en estas fiestas?

Por primera vez, las reglas de comportamiento en la vida cotidiana, por así decirlo, las prescripciones cotidianas, se documentaron durante el reinado de Constantino el Grande. La primera regla de comportamiento que surgió durante las vacaciones fue la prohibición del comercio. Esta instrucción no ha llegado a nuestros días; fue abolida.

Muchas normas y reglamentos relacionados Domingo. En diferentes épocas históricas reglas de la iglesia Se prohibieron las actuaciones de artistas, los procedimientos judiciales y las obras públicas. Pero con el tiempo, las restricciones disminuyeron y la esencia de la comprensión de las fiestas cambió.

En días festivos, no se recomienda trabajar, ni siquiera en las tareas del hogar. Por supuesto, no está prohibido realizar asuntos urgentes. Por ejemplo, la iglesia no prohíbe preparar el desayuno o recoger la basura que haya caído al suelo; no es necesario exagerar las instrucciones; Sin embargo, no se recomienda la limpieza general, el lavado u otras tareas que puedan posponerse fácilmente.

Por supuesto, en los días de celebraciones es necesario visitar los templos y no simplemente holgazanear. Estos días no están dedicados al ocio, sino al trabajo espiritual de la persona sobre sí misma, a la reflexión y a la oración.

Troparion, tono 4

Audio:

Tu Natividad, oh Virgen Madre de Dios, / proclama alegría al universo entero: / de ti ha salido el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios, / y, habiendo destruido el juramento, has dado bendición, / / ​​y , habiendo abolido la muerte, nos has dado la vida eterna.

Traducción:¡Santa Madre de Dios! Naciste tú, y todos los pueblos se regocijaron, porque de ti nació Cristo, nuestro Dios, nuestra luz. Quitó la maldición del pueblo y dio una bendición; Abolió el tormento de la muerte en el infierno y nos dio vida eterna en el cielo.

Kontakion, tono 4

Audio:

Joaquín y Ana fueron reprochados por la falta de hijos, / y Adán y Eva fueron liberados de los pulgones de los mortales, oh Purísimo, / en Tu santa Natividad / Entonces tu pueblo también celebra, / habiendo sido liberado de la culpa de los pecados, /. Llama siempre Ti // la infertilidad da a luz a la Madre de Dios y sustenta nuestra Vida.

Traducción: Joaquín y Ana fueron liberados del reproche de no tener hijos, y Adán y Eva fueron liberados de la corrupción mortal por Tu santa Natividad, Purísima. También lo celebra tu pueblo, liberado de la condenación por los pecados, exclamándote: “¡La estéril da a luz a la Madre de Dios y sustentadora de nuestra vida!”

Troparion, tono 1

Audio:

Salva, oh Señor, a tu pueblo/ y bendice tu herencia,/ concediendo victorias contra el enemigo// y preservando tu vida a través de tu cruz.

Traducción: Salva, Señor, a Tu pueblo y bendice a Tus fieles, concediéndoles victorias sobre sus adversarios (el mal visible e invisible) y preservando a Tu pueblo a través de Tu Cruz.

Kontakion, tono 4

Audio:

Asciende a la Cruz por tu voluntad,/ a tu nueva residencia homónima,/ concédenos tu generosidad, oh Cristo Dios,/ alégranos con tu poder,/ dándonos victorias para nuestros semejantes,/ tu beneficio para los que tienen arma de el mundo, // victoria invencible.

Traducción: Ascendido voluntariamente a la Cruz, concede tu misericordia al nuevo pueblo que lleva tu nombre, oh Cristo Dios; alegra a tu pueblo fiel con tu poder, dándoles victorias sobre sus enemigos; que tengan de ti ayuda, arma de paz, señal invencible de victoria.

Troparion, tono 4

Audio:

En el día del favor de Dios es la transfiguración, / y se predica la salvación de los hombres, / en el templo de Dios aparece claramente la Virgen, / y predice a Cristo a todos / también nosotros clamaremos con fuerza: /. Regocíjate ante la vista del Creador y la plenitud.

Traducción: Hoy en el templo de dios Vino la Virgen María y la gente supo que pronto aparecería la misericordia de Dios, que Dios pronto salvaría a la gente. Alabaremos así a la Madre de Dios, Alégrate, Tú nos das la misericordia de Dios.

Kontakion, tono 4

Audio:

Purísimo templo del Salvador, / palacio valioso y de la Virgen, / tesoro sagrado de la gloria de Dios, / hoy se introduce en la casa del Señor, la gracia del Señor, / aun en el Espíritu Divino, / Hasta los Ángeles de Dios cantan y // Esta es la aldea del Cielo.

Traducción: El templo purísimo del Salvador, el palacio precioso y de la Virgen, el tesoro sagrado de la gloria de Dios, se introduce en este día en la casa del Señor, introduciendo con Él la gracia que está en el Espíritu Divino. Los Ángeles de Dios cantan sobre ella; Ella es el tabernáculo del Cielo.

Troparion, tono 4

Audio:

Tu Navidad, Cristo es nuestro Dios,/ La Luz de la Luz de Razuma,/ en ella, el Servicio de Servicio en ella,/ Estrella de la estrella,/ estás abrazado por los Solntis de Pravda,/ y eres creído con la altura del Oriente: // Grupo, gloria a ti.

Traducción: Tu Natividad, Cristo nuestro Dios, iluminó al mundo con la verdad, porque entonces los Magos, que se inclinaban ante las estrellas, vinieron a Ti con la estrella como a un verdadero sol, y te reconocieron como un verdadero amanecer. Señor, Gloria a Ti.

Kontakion, tono 3

Audio:

Hoy la virgen da a luz al Más Existente, / y la tierra trae guarida al Inaccesible, / Ángeles y pastores alaban, / y viajan con un lobo con una estrella: / por nosotros nació / la Infancia, la. Dios eterno.

Traducción: En este día la Virgen da a luz a lo Superesencial, y la tierra trae una cueva a lo Inaccesible; Ángeles y pastores alaban, mientras los Reyes Magos viajan detrás de la estrella, ¡porque por nosotros nació un niño, el Dios eterno!

Troparion, tono 1

Audio:

En el Jordán soy bautizado en Ti, oh Señor,/ aparece la adoración trinitaria:/ Porque de Ti da testimonio la voz de tus padres,/ llamando a tu amado Hijo,/ y el Espíritu en forma de paloma,/ pronunciando tus palabras ./ Aparece Cristo Dios, // y el mundo es iluminado, gloria a Ti.

Traducción: Cuando Tú, Señor, fuiste bautizado en el Jordán, el pueblo reconoció a la Santísima Trinidad, porque la voz de Dios Padre te llamó Hijo amado, y el Espíritu Santo, en forma de paloma, confirmó estas palabras. Tú, Señor, viniste a la tierra y le diste a la gente luz, gloria a Ti.

Kontakion, tono 4

Audio:

Te has aparecido hoy al universo,/ y tu luz, oh Señor, ha venido sobre nosotros,/ en la mente de los que te cantan:/ has venido, y te has manifestado,// luz inaccesible.

Traducción: Tú apareciste en este día al universo, y Tu luz, oh Señor, quedó impresa en nosotros, cantándote en la plenitud del conocimiento: “¡Has venido, has aparecido, la Luz inaccesible!”

Troparion, tono 1

Audio:

Alégrate, Santísima Virgen María, / de Ti ha salido el Sol de la Verdad, Cristo nuestro Dios, / iluminando a los que están en las tinieblas / Alégrate también tú, la justa, / recibida en los brazos del Libertador de nuestras almas, / dando. nosotros resurrección.

Traducción: Alégrate, tú que has recibido la misericordia de Dios, Virgen María, porque de Ti nació Cristo nuestro Dios, nuestro sol de verdad, que nos iluminó. gente oscura. Y tú, anciano justo, alégrate porque llevaste en tus brazos al Salvador de nuestras almas.

Kontakion, tono 1

Audio:

Santificaste el vientre de la Virgen con tu Natividad, / y bendijiste la mano de Simeón, / como convenía, / y ahora nos salvaste, oh Cristo Dios, / pero muere en las batallas de la vida / / y fortalece a todos Dios, a quien amaste, el único que ama a la humanidad.

Traducción: Habiendo santificado el vientre de la Virgen con tu nacimiento, y bendecido las manos de Simeón, de antemano, como debía ser, y ahora nos has salvado, oh Cristo Dios nuestro. Pero protege a Tu pueblo en paz en medio de las guerras y fortalece a aquellos a quienes has amado, oh Único Amante de la Humanidad.

Troparion, tono 4

Audio:

El día de nuestra salvación es el día principal, / y desde tiempos inmemoriales se revela el misterio: / El Hijo de Dios, el Hijo de la Virgen, está presente, / y Gabriel predica la gracia / Además, clamamos a la Madre de Dios. Dios con él: / Alégrate, oh llena eres de gracia, / / ​​​​El Señor está contigo.

Traducción: Hoy es el comienzo de nuestra salvación, hoy es la revelación del misterio eterno: el Hijo de Dios se hizo Hijo de la Virgen María, y Gabriel habla de esta alegría. Y cantaremos a la Madre de Dios; Alégrate, misericordioso, el Señor está contigo.

Kontakion, tono 8

Audio:

Al voivoda elegido, victorioso,/ como habiendonos librado de los malos,/ cantemos acción de gracias a Ti, Tus siervos, a la Madre de Dios./ Pero, como teniendo un poder invencible,/ libéranos de todos los problemas, llamémoste: // regocíjate Xia, Novia No Novia.

Traducción:¡Al Líder Militar que nos defiende para librarnos de terribles problemas, instituimos para Ti celebraciones de victoria, agradecidos contigo, nosotros, Tus siervos, Madre de Dios! Pero Tú, que tienes un poder irresistible, nos liberas de todos los peligros, por eso clamamos a Ti: “¡Alégrate, Esposa, que no has conocido el matrimonio!”

(Domingo antes de Pascua)

Troparion, tono 1

Audio:

Resurrección general / antes de Tu pasión, asegurando, / Resucitaste a Lázaro de entre los muertos, oh Cristo de Dios / Asimismo nosotros, como hijos de la victoria, llevamos una señal, / A Ti, vencedor de la muerte, decimos:/ Hosanna. en las alturas,// Bendito el que viene en el nombre del Señor.

Traducción: Tú, Cristo Dios, antes de tu sufrimiento, resucitaste a Lázaro de entre los muertos, para que todos creyeran en su resurrección. Por eso, nosotros, sabiendo que resucitaremos, te cantamos, como antes cantaban los niños: Hosanna en las alturas, gloria a Ti, que viniste para gloria de Dios.

Troparion, tono 4

Audio:

Habiendo sido sepultados en Ti mediante el bautismo, oh Cristo Dios nuestro, / somos benditos con vida inmortal por tu resurrección, / y clamamos con alabanza: / Hosanna en las alturas, / Bendito el que viene en el nombre del Señor.

Traducción: Sepultados contigo en el bautismo, Cristo nuestro Dios, hemos sido honrados con vida inmortal por tu resurrección, y en cánticos exclamamos: “¡Hosanna en las alturas, bendito el que viene en el nombre del Señor!”

Kontakion, samoglasen, tono 6

Audio:

Sobre el trono en el Cielo, / llevado por suertes sobre la tierra, oh Cristo Dios, / las alabanzas de los ángeles y los himnos de los niños, / recibiste a los que te llamaban // bendito eres, para llamar a Adán que viene.

Traducción: Sentado en el trono en el cielo, caminando por la tierra sobre un asno, Cristo Dios, recibiste la alabanza de los ángeles y la glorificación de los niños que te exclamaban: “¡Bendito eres Tú, que vienes a llamar a Adán!”

(día 40 después de Pascua, jueves)

Troparion, tono 4

Audio:

Subiste en gloria, oh Cristo Dios nuestro,/ habiendo dado gozo al discípulo,/ por la promesa del Espíritu Santo,/ por la bendición que les fue comunicada,// porque tú eres el Hijo de Dios, el Salvador. del mundo.

Traducción: Tú, Cristo Dios, alegraste a tus discípulos cuando ascendiste al cielo y prometiste enviarles el Espíritu Santo, los bendijiste y verdaderamente aprendieron que eres el Hijo de Dios, el Salvador del mundo.

Kontakion, tono 6

Audio:

Cumplida tu solicitud por nosotros,/ y uniéndonos en la tierra al Celestial,/ ascendiste en gloria, oh Cristo Dios nuestro,/ sin ausentarte nunca,/ sino perseverando,/ y clamando a los que te aman/ / Yo estoy contigo y nadie más está contigo.

Traducción: Habiendo cumplido todo el plan de nuestra salvación, y habiendo unido lo terrenal con lo celestial, ascendiste en gloria, Cristo nuestro Dios, sin dejarnos en absoluto, sino permaneciendo inseparable y clamando a los que te aman: “Yo soy contigo y nadie está contra ti!»

Troparion, tono 7

Audio:

Te transfiguraste en el monte, oh Cristo Dios, / mostrando tu gloria a tus discípulos, / como un hombre, / que tu luz siempre presente brille sobre nosotros pecadores / por las oraciones de la Madre de Dios, / dando luz, Salve. A usted.

Traducción: Tú, Cristo Dios, fuiste transfigurado en el monte y mostraste a los apóstoles tu gloria piadosa. A través de las oraciones de la Madre de Dios, muéstranos tu luz eterna a los pecadores. Gloria a Ti.

Kontakion, tono 7

Audio:

Fuiste transfigurado en el monte, / y como ejército de tus discípulos, / viste tu gloria, oh Cristo Dios, / para que cuando te vean crucificado, / comprendan el libre sufrimiento, / prediquen al mundo. Dicen que sois verdaderamente el resplandor del Padre.

Traducción: Fuiste transfigurado en el monte, y tus discípulos, hasta donde pudieron comprender, contemplaron tu gloria, oh Cristo Dios, para que al verte crucificado, comprendieran que tu sufrimiento era voluntario y proclamaran al mundo que eres verdaderamente. el resplandor del Padre.

Troparion, tono 1

Audio:

En Navidad, la infancia preservada Sí,/ En el éxito de la Mira, no quedé yo, Madre de Dios,/ clavada en mi estómago, jurando el estómago, // Alivia con tus oraciones de las burlas de las almas.

Traducción: Tú, Madre de Dios, diste a luz a Cristo virgen y no te olvidaste de las personas después de la muerte. Comenzaste a vivir de nuevo, porque Tú eres la Madre de la Vida misma; Tu oras por nosotros y nos salvas de la muerte.

Kontakion, tono 2

Audio:

En las oraciones, la Madre de Dios que nunca duerme/ y en las intercesiones, la esperanza inmutable/ la tumba y la mortificación no se pueden contener:/ como la Madre del Vientre/ abandonada al vientre// en el seno de la Siempre Virgen .

Traducción: En las oraciones de la Madre de Dios que nunca duerme y en las intercesiones, la tumba y la mortalidad no detuvieron la esperanza inquebrantable. Porque Ella, como Madre de la Vida, fue traída a la vida por Aquel que habitaba en Su vientre eternamente virgen.

Banquete, tono 4

De la raíz de Isaí y de los lomos de David, nos nace hoy la Virgen María: porque con alegría todos se alegran y se renuevan. Alegraos mucho, cielo y tierra, alabad la patria de las lenguas. Joaquín se regocija y Ana triunfa, llamando: la Madre de Dios da a luz a los estériles y la Nutridora de nuestra vida.

A las vacaciones, tono 4.

Tu Natividad, oh Virgen Madre de Dios, es un gozo para proclamar al universo entero: de Ti ha surgido el Sol de justicia, Cristo nuestro Dios, y habiendo destruido el juramento, dado la bendición y habiendo abolido la muerte, nos has dado la vida eterna. .

Grandeza

Te magnificamos, Santísima Virgen, honramos a tus santos padres y glorificamos tu Natividad con toda gloria.

Kontakion, tono 4

Joaquín y Ana fueron liberados del oprobio de la falta de hijos, y Adán y Eva fueron liberados de los pulgones mortales, oh Purísimo, en Tu santa Natividad. Entonces también Tu pueblo celebra, libre de la culpa de los pecados, no llamarte nunca más: el. Madre de Dios y sustentadora de nuestra vida da frutos estériles.

Troparion y Kontakion a la Exaltación de la Santa Cruz

Banquete, tono 4

La Cruz vivificante de tu bondad, que nos has dado indignamente, Señor, te la ofrecemos en oración, salva al pueblo y a tu ciudad orante, Madre de Dios, Única Amante de la humanidad.

A las vacaciones, voz 1.

Salva, Señor, a tu pueblo y bendice tu herencia, victorias para los ortodoxos.
un cristiano a la resistencia, otorgando y preservando Tu residencia a través de Tu Cruz.

Grandeza

Te magnificamos, Cristo vivificante, y honramos tu Santa Cruz, por la cual nos salvaste de la obra del enemigo.

Kontakion, tono 4

Habiendo ascendido a la Cruz por voluntad, concede tu generosidad a tu nueva residencia del mismo nombre, oh Cristo Dios, alegrándonos con tu poder, dándonos victorias como contrapartida, ayuda a los que tienen tu arma de paz, victoria invencible.

Troparion y Kontakion para la presentación de la Santísima Theotokos en el templo

Banquete, tono 4

Anna ahora desposa a todos la alegría, fruto opuesto del dolor vegetado, la única Siempre Virgen, y lleva, cumpliendo oraciones, ahora regocijadas, al templo del Señor, como verdadero templo de Dios Verbo y Madre Pura.

A las vacaciones, tono 4.

En el día del favor de Dios, de la transfiguración y de la predicación de la salvación a los hombres, la Virgen aparece claramente en el templo de Dios, y anuncia a Cristo a todos. A eso también nosotros clamaremos con fuerza: Regocíjense al ver la realización del Creador.

Grandeza

Te magnificamos, Virgen Santísima, Juventud escogida de Dios, y honramos Tu entrada al Templo del Señor.

Kontakion, tono 4

El Purísimo Templo del Salvador, la preciosa Cámara y la Virgen, el Sagrado Tesoro de la gloria de Dios, se introduce hoy en la casa del Señor, trayendo gracia, incluso en el Espíritu Divino, así como cantan los Ángeles de Dios. : Este es el pueblo del cielo.

Troparion y Kontakion a la Natividad de Cristo.

Banquete, tono 4

Prepárate, Belén, abierta a todos, Edén, luce, Eufratón, como árbol de la vida en una cueva de prosperidad de la Virgen: ha aparecido el paraíso para su vientre mental, en el que está el Jardín Divino, de lo venenoso, Viviremos, no como Adán moriremos. Cristo nace antes que los caídos para restaurar la imagen.

A veces escrito con el anciano José, como de la simiente de David, en Belén, Miriam, que lleva el Nacimiento sin simiente. Era Navidad y en el lugar no había una sola vivienda, sino que, como una cámara roja, se le apareció a la Reina una guarida. Cristo nace antes de caer.
resucitar la imagen.

A las vacaciones, tono 4.

De tu Natividad, Cristo nuestro Dios, surge la luz de la razón del mundo: en ella, para servir a las estrellas, aprender de las estrellas, me inclino ante Ti, Sol de justicia, y te conduzco desde las alturas del Oriente: Señor, Gloria a Ti.

Grandeza

Te magnificamos, Cristo vivificante, por nosotros, ahora nacidos en la carne de la Santísima y Purísima Virgen María.

Kontakion, tono 3

Hoy la Virgen da a luz al Esencial, y la tierra trae guarida al Inaccesible, Ángeles y pastores alaban, y los lobos viajan con la estrella: porque por nosotros nació joven el joven, el Eterno Dios.

Troparion y Kontakion para el bautismo del Señor.

Banquete, tono 4

Prepárate, Zabulón, y presume, oh Neftalí, Río del Jordán, levántate, levántate, salta, déjate bautizar por el Maestro que viene. Alégrate, Adán con la materia primordial, no te cubras, como antes lo hiciste en el paraíso, porque, habiéndole visto desnudo, apareciendo, se ponga la primera vestidura: Cristo ha aparecido, aunque renovará toda la creación.

Fiesta anticipada (Víspera de la tarde), tono 4

A veces el río Jordán volvía por misericordia de Elisa, Elías ascendía, y las aguas se separaban aquí y allá, y para él el camino estaba seco, aunque estuviera mojado, a imagen del verdadero Bautismo, por el que pasamos en la procesión. de nuestra vida actual: Cristo apareció en el Jordán para santificar las aguas.

A las vacaciones, voz 1.

En el Jordán soy bautizado en Ti, oh Señor, apareció la adoración trinitaria, porque la voz de los Padres te atestiguaba, nombrando a tu amado Hijo, y el Espíritu en forma de paloma, diciendo la afirmación de tus palabras. Aparece Cristo nuestro Dios, y el mundo es iluminado, gloria a Ti.

Grandeza

Te magnificamos, Cristo vivificante, por nosotros ahora en la carne, bautizados por Juan en las aguas del Jordán.

Kontakion, tono 4

Tú has aparecido hoy al universo, y tu luz, oh Señor, ha aparecido sobre nosotros, en la mente de los que te cantan: Tú has venido y has aparecido, luz inaccesible.

Troparion y Kontakion para la Presentación del Señor

Fiesta anticipada, tono 1

El rostro celestial del Ángel celestial, que desciende a la tierra, habiendo llegado a ver como un Niño, es llevado al templo. El primogénito de toda la creación de Mater, el Inexperto, canta con nosotros la canción previa a la fiesta, regocijándose.

A las vacaciones, voz 1.

Alégrate, Santísima Virgen María, porque de Ti ha salido el Sol de la Verdad, Cristo nuestro Dios, ilumina a los que están en las tinieblas. Alégrate también, oh justo anciano, recibido en los brazos del Libertador de nuestras almas, que nos da la resurrección.

Grandeza

Te magnificamos, Cristo vivificante, y honramos a tu Purísima Madre, quien, según la ley, ahora ha sido traída al templo del Señor.

Kontakion, tono 1

Santificaste el vientre de la Doncella con tu nacimiento, y bendijiste la mano de Simeón, como convenía, habiéndola precedido, y ahora nos has salvado, oh Cristo Dios, pero mueres en la batalla, el único que ama a la humanidad.

Troparion y Kontakion a la Anunciación de la Santísima Virgen María

Banquete, tono 4

En este día de gozo universal, se manda cantar las primicias de la prefiesta: He aquí, viene Gabriel, trayendo la buena nueva a la Virgen, y le grita: Alégrate, oh llena de gracia, el Señor está contigo. .

A las vacaciones, tono 4.

El día de nuestra salvación es lo principal, y desde el principio de los tiempos el misterio ha sido revelado, nace el Hijo de Dios, el Hijo de la Virgen, y Gabriel predica la buena nueva, y también clamamos al Madre de Dios con él: Alégrate, llena eres de gracia, el Señor está contigo.

Grandeza

La voz del Arcángel clama a Ti, Puro: Alégrate, oh Misericordioso, el Señor está contigo.

Kontakion, tono 8

Al gobernador victorioso elegido, como liberado del mal, escribamos gracias a Tus siervos, la Madre de Dios, pero como teniendo un poder invencible, libéranos de todas las angustias, te llamemos: Alégrate, Novia Soltera.

Troparion y Kontakion para la entrada del Señor en Jerusalén, tono 1

Resurrección general antes de Tu Pasión asegurando de entre los muertos
Tú levantaste a Lázaro, oh Cristo Dios. Nosotros también, como
Jóvenes de la victoria con signos, clamamos a Ti, Vencedor de la muerte: Hosanna en las alturas, bendito el que viene en el nombre del Señor.

Grandeza

Te magnificamos, Cristo vivificante, Hosanna en las alturas, y a Ti clamamos: Bendito el que viene en el Nombre del Señor.

Troparion, tono 4

Habiendo sido sepultados en Ti mediante el bautismo, oh Cristo Dios nuestro, la vida inmortal se hace como tu resurrección, y cantamos alabanzas: Hosanna en las alturas, bendito el que viene en el Nombre del Señor.

Kontakion, tono 6

En el trono del cielo, nacidos como potros en la tierra, oh Cristo Dios, recibiste la alabanza de los ángeles y el canto infantil de los que te llaman: bendito eres tú, que vienes a llamar a Adán.

Ascensión del Señor, tono 4

Tú eres exaltado en gloria, oh Cristo nuestro Dios, habiendo alegrado a los discípulos por la promesa del Espíritu Santo, informados por la bendición anterior, porque eres el Hijo de Dios, el Redentor del mundo.

Grandeza

Te magnificamos, Cristo vivificante, y te honramos en el cielo, con Tu Purísima
carne, la Ascensión Divina.

Kontakion, tono 6

Cumplida tu solicitud por nosotros y uniéndonos en la tierra con los celestiales, ascendiste en gloria, Cristo nuestro Dios, sin apartarte en ningún modo, sino perseverando y clamando a los que te aman: Yo estoy contigo y no uno está en tu contra.

Troparion y Kontakion El domingo de Pentecostés (Día de la Santísima Trinidad), tono 8

Bendito eres tú, oh Cristo Dios nuestro, que eres sabio como pescador de cosas, habiendo hecho descender sobre ellos el Espíritu Santo, y con él pescaste el universo, Amador de los hombres, gloria a Ti.

Grandeza

Te magnificamos, oh Cristo vivificante, y honramos a tu Santo Espíritu, a quien enviaste desde el Padre como tu divino discípulo.

Kontakion, tono 8

Cuando descendieron las lenguas de fuego, dividiendo las lenguas del Altísimo, y cuando las lenguas de fuego se repartieron, todo el llamamiento se unió; y en consecuencia glorificamos al Espíritu Santo.

Troparion y Kontakion a la Transfiguración del Señor

Banquete, tono 4

Se presagia la Transfiguración de Cristo, es fiel el día previo a la fiesta, luminoso y triunfante, y clamamos: ha llegado el día del gozo Divino: el Señor asciende al monte Tabor, para envolver la belleza de su Divinidad.

A las vacaciones, tono 7.

Te transfiguraste en la montaña, oh Cristo Dios, mostrando a tus discípulos tu gloria, como a un hombre: que tu luz siempre presente brille sobre nosotros pecadores, por las oraciones de la Madre de Dios, oh Dador de luz, gloria a ti. .

Grandeza

Te magnificamos, Cristo vivificante, y honramos tu carne purísima, la gloriosa Transfiguración.

Kontakion, tono 7

Fuiste transfigurado en el monte, y como si fuera el destinatario de tus discípulos, oh Cristo Dios, viste: para que cuando te vean crucificado, comprendan el sufrimiento gratuito, y el mundo predique que eres verdaderamente el Padre. resplandor.

Troparion y Kontakion a la Dormición de la Santísima Virgen María

Banquete, tono 4

Pueblo, abran el camino, salpiquen fielmente sus manos y reúnanse en amor, hoy regocijándose y exclamando alegremente con toda alegría: Porque la Madre de Dios tiene que pasar gloriosamente de lo terrenal a lo Altísimo, incluso con cánticos glorificamos a la Madre de Dios. .

A las vacaciones, voz 1.

En Navidad preservaste tu virginidad, en tu dormición no abandonaste el mundo, oh Madre de Dios: te reposaste en el vientre, Madre del Ser del Vientre, y por tus oraciones libraste nuestras almas de la muerte.

Grandeza

Te magnificamos, Inmaculada Madre de Cristo nuestro Dios, y glorificamos con toda gloria tu Dormición.

Kontakion, tono 2

En las oraciones de la Madre de Dios que nunca duerme, y en las intercesiones, no se pueden contener la esperanza inmutable, la tumba y la mortificación: como la Madre de la Vida, reposa la vida, en el seno de la Siempre Virgen.

Tropariones de las Doce Fiestas

(en orden año de la iglesia a partir de septiembre).

Troparion de la Natividad de la Santísima Virgen María

Tu nacimiento, Virgen María, anunció la alegría al universo entero (a todo el mundo habitado); porque de Ti ha surgido el Sol de justicia, Cristo nuestro Señor; habiendo destruido la maldición, nos dio bendición y, habiendo derribado la muerte, nos dio la vida eterna.

Troparion de la Exaltación de la Santa Cruz

Salva, oh Señor, a tu pueblo y bendice tu herencia, concediendo victorias a los cristianos ortodoxos contra la resistencia y preservando tu residencia a través de tu cruz.

Troparion de la Entrada al Templo de la Santísima Virgen María

Hoy es el día del favor de Dios (para nosotros) y el presagio de la salvación de las personas: la Virgen aparece solemnemente en el templo de Dios y anuncia a todos acerca de Cristo. A Ella clamamos con todas nuestras voces: Alégrate, cumplimiento de la providencia del Creador para nosotros.

Troparion de la Natividad de Cristo

Tu nacimiento, Cristo Señor nuestro, iluminó al mundo con la luz del conocimiento de Dios, porque entonces los que servían a las estrellas como Dios, fueron enseñados por la estrella a adorarte, Sol de la Verdad, y a conocerte, Oriente, desde lo alto. Señor, gloria a Ti.

Troparion del Bautismo del Señor.

Cuando Tú, Señor, fuiste bautizado en el Jordán, se reveló la adoración (glorificación) de la Santísima Trinidad: porque la voz del Padre testificó de Ti, llamándote Hijo amado, y el Espíritu en forma de paloma confirmó el verdad de (esta) palabra. Cristo Señor, que apareció en el mundo, gloria a Ti.

Troparion de la Presentación del Señor

Alégrate, Santísima Virgen María, porque de Ti ha surgido el Sol de la Verdad, Cristo nuestro Señor, que ilumina a los que están en las tinieblas. Alégrate también, oh anciano justo, que has aceptado en los brazos del Salvador de nuestras almas, que nos da la resurrección.

Troparion de la Anunciación de la Santísima Virgen María

Troparion de la Entrada del Señor en Jerusalén

(Vacaciones una semana antes de Semana Santa)

Habiendo afirmado la resurrección general antes de Tu sufrimiento, resucitaste a Lázaro de entre los muertos, Cristo Señor. Por eso somos como niños ( judío), llevando los signos de la victoria, te exclamamos a Ti, Vencedor de la muerte: salvación del cielo, bendito el que viene en el nombre del Señor.

Troparion de Pascua

Cristo resucitó de entre los muertos, pisoteando la muerte con la muerte y dando vida a los que estaban en los sepulcros.

Troparion de la Ascensión del Señor

(Vacaciones 40 días después de Semana Santa)

¡Cristo nuestro Señor! Ascendiste en gloria, llenando de gozo a tus discípulos mediante la promesa del Espíritu Santo, y con tu bendición les aseguraste que eres el Hijo de Dios, el Salvador del mundo.

Troparion de Pentecostés

(Vacaciones 50 días después de Semana Santa)

Bendito eres Tú, Cristo nuestro Señor, que revelaste a los pescadores sabios (en los apóstoles), les enviaste el Espíritu Santo y atrapó al universo con ellos. Gloria a Ti, Amante de la Humanidad.

Troparion de la Transfiguración del Señor

Cristo Señor, fuiste transfigurado en el monte, mostrando a tus discípulos tu gloria hasta donde pudieron (verlo). Por las oraciones de la Madre de Dios, que Tu luz eterna brille sobre nosotros pecadores. Dador de luz, gloria a Ti.

Troparion de la Dormición de la Santísima Virgen María

Ahora es el comienzo de nuestra salvación y la revelación de un misterio que ha existido durante siglos. El Hijo de Dios se convierte en Hijo de la Virgen y Gabriel predica la buena nueva. Por eso, exclamaremos con él, Madre de Dios: Alégrate. Oh bendito, el Señor está contigo.