Vladimir Vysotsky - Poema infantil: Verso. Estantería - B
z¡Hola queridos niños! ¡Buenas tardes, queridos padres!
A Para una lectura interesante y entretenida, le ofrecemos el edificante poema del monje Bernabé (Sanin): "El invitado en el umbral", que explora un tema importante sobre el significado de la vida terrenal.
D¡ding-ding-ding! -
Suena el timbre en el pasillo.
Nosotros abrimos la puerta.
¿Y qué?
Con sotana larga, barbudo,
¡El hermano de mamá vino a visitarnos!
¡Cuantas sorpresas hubo!..
- ¿Zhenya? ¡¿Tú?!
- ¡Padre Eugenio!
- Oh, ¡¿entonces ahora eres monje?!
- No - un sacerdote.
- ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!
- ¿Qué pasa con el departamento?
- Dejalo.
- ¿Tesis?...
- ¡Dejalo!
- Oh, tú, candidato de ciencias,
¡¿Y de repente un sacerdote?!
- ¡No de repente!
- ¿Estás por mucho tiempo?
- No, sólo estoy de paso.
Hago un gesto:
"Papá, papá, mira -
¡La cruz está en el pecho de mi tío!
Después de suspiros interminables,
Besos, aah, aah,
Llevamos al huésped a la habitación.
Lo miramos y esperamos.
Justo antes de sentarte,
Quiere santiguarse.
Los dedos se doblaron hace mucho tiempo
Tío de tres dedos, pero...
Él mira a su alrededor
Todo lo que está lejos y cerca.
Del sofá a los jarrones:
-¿Dónde están tus íconos?
- ¡Oh ahora! -
Y mamá está en la pared
Hurga entre ropa blanca y basura.
Todo el armario quedó destrozado:
- No, probablemente no aquí...
Sólo en caja de sifón.
¡Finalmente, se encontró un ícono!
Habiendo limpiado el arca con un trapo,
Mamá exhaló:
- ¡Aquí!
- ¡Dios los bendiga! -
el tio susurra
Se santigua mirando la imagen.
Y - con un movimiento de cabeza -
Invita:
- ¿Bien, que hay de ti?
Estoy mirando a mamá y papá
Y rápidamente, en silencio,
Entonces soy bautizado: una vez, una vez, una vez, -
¡Como limpio el polvo de los jarrones!
El tío jadeó:
- ¡Escucha, Tolik!
¿Por casualidad eres católico?
Nuestro pueblo ortodoxo
¡Cruzado hacia atrás!
Aquí, mira: de derecha a izquierda,
No hacer ejercicio para calentar,
Y para que toda el alma se caliente,
¡Decorosamente, con fe, lentamente!
Los dos nos santiguamos.
Y, después de discutir, se fueron.
Papá y tío están en la oficina.
- ¿Puedo ir contigo?
- ¡Poder!
- No.
La voz de papá es la principal de la casa.
(La de mamá solo es igual en apariencia).
Es más duro que el pedernal.
Dudó un poco: "¿Dónde está el cinturón?"
De nuevo, nadie me necesita...
Mamá nos está preparando la cena.
Papá y tío todavía
La acalorada discusión continúa.
Se puede oír a la gente caminando detrás de la puerta.
Finalmente, ¡hurra! ¡¡Ya están saliendo!!
papá solo una frase
Se repite:
"¡Bien bien!.."
- Tu hermano lo tiene, -
Le dice a su madre: "libros".
Se trata de Dios, querido amigo,
¡Desde un punto de vista científico!
- ¡El pastel se está quemando! - Mamá se apresura, -
Será mejor que lo digas claro
Luego puedes leer -
¿Existe un Dios?
- ¡Ciertamente!
- Comer…
El tío le susurra a mamá: “¡Sveta!
¡¿De quién escucho esto?!
¡Íbamos a la iglesia cuando éramos niños!
¿Recuerdas cómo estábamos allí?..”
Entonces me senté en el umbral:
¡Mamá ha creído en Dios desde pequeña!
papá en tres horas
De repente lo creí: ¡milagros!
- ¡Todos a la mesa!
me estoy saltando
Le puse la salchicha al bollo.
Y un sándwich caliente
¡Te lo envío directo a la boca!
- ¡Tolia! - Escucho. - ¿Qué pasa con la oración?
"¡Cómo! ¡¿De nuevo?!"
me gustaria enojarme
Sí, con tanto cariño, invitada.
¡Parece que la ira se va!
Sólo él entendió todo, al parecer.
Habla:
- Esto es lo que es ofensivo:
¿Quién nos da todo, siempre?
¡Dios, por supuesto!
Pero el problema es
Habiendo olvidado esta verdad,
Todos por un pastel, tarta, dulce.
Gracias a todos, maestro,
Excepto Dios...
¡¿Cómo es eso?!
- ¡Oh-oh-oh!.. - suspira mamá, -
Estamos sin Dios y sin templo
Vivimos solos
¡Sólo en tiempos de dificultad invocamos a Él!
“Sí”, asiente el tío, “¡es cierto!”
La vida sin fe es vacía, mala...
¿Por qué nos fue dada la vida?
¿Para comer, beber y dormir?
¿Para estudiar y trabajar?
¿Para las preocupaciones cotidianas?
llena la casa,
Vive en paz...
¡¿Y luego?!
Papá jadeó:
- ¡No es un filósofo!
¡Y hizo una pregunta de preguntas!
Solo hay una respuesta:
¡Oscuridad para siempre o luz!
"¿Entonces que?.."
Todos guardaron silencio
Se deprimieron, como en tristeza...
Y pensé aquí:
Pero es verdad
¡Todos morirán!
Todos serán puestos en un ataúd y en un hoyo.
¡Tío, papá, incluso mamá!..
"¡Cómo! - conteniendo la respiración,
¡¿Entiendo, voy a morir yo también?!”
¡No quiero! No, no... ¡No lo hagas!..
Esta noticia es como una enorme
Como la noche en medio del día,
Ella cayó sobre mí...
Mirándome a los ojos con una sonrisa,
El tío comprendió de repente todo, todo.
Él dijo:
- No hay necesidad de llorar.
¡Afortunadamente tenemos a Cristo!
Mi corazón se hundió en languidez...
Se hizo el silencio en la casa.
Sólo el reloj: ¡tic-tac, tic-tac!
El tío se levantó y empezó así:
- Acepto esto sagradamente:
El Señor mismo bajó a la tierra
Y se sacrificó
Para salvarte a ti y a mí.
Dios de Dios, Luz de Luz.
Por supuesto que sabes esto
Y responderás a la pregunta
¿Quién es él?
- ¡Jesucristo!
- Vino con el Nuevo Testamento,
Y con el ejemplo, obra, palabra,
En los corazones, como en un umbral,
Llamados a amarnos - ¡Dios!
Mandado a vivir amorosamente
¡Todos, además de usted mismo!
...Sobre el Gólgota - Lugar de ejecución -
La oscuridad, devorando la luz, se arrastró.
Pero, habiendo subido a la terrible Cruz, Él
¡Derrotaste a todas las fuerzas del mal!
Ese tormento inhumano
La sangre que brotó de las heridas,
Nos salvó de la muerte eterna.
¡Cristianos ortodoxos!
Mamá susurra:
- ¡Dios los bendiga!
- ¡Bueno, es hora de que salga a la carretera! -
El tío anuncia a todos.
- ¡Cómo! ¿Ya?..
- ¡¿Y para siempre?!
- ¿Por qué? Si Dios quiere, vendré.
Y continuaremos la conversación.
Decoradamente, amigablemente, pausadamente...
- ¿Para calentar toda tu alma?
- ¡Exactamente! - mi tío me hace un gesto de asentimiento,
Se santigua mirando la imagen.
Y, como los papás con los traviesos,
Nos dice especialmente:
- Sepa, Tolya, Sasha, Sveta,
Regresar a Dios es
No es un paseo de alguna manera
Es un viaje largo y duro.
Caminó hacia la puerta, se puso los zapatos,
Tomó la bolsa y sonrió:
- Y ahora os está esperando, amigos,
¡El invitado es mucho más importante que yo!
Él está en cada puerta
Esperando que la gente crea en Él,
Día tras día llama seguido:
¿Y si lo oyen y lo abren?..
Y en tu puerta
¡Estaba esperando que aquí se recordara a Dios!
Entonces me di cuenta de que el umbral ...
Este es el corazón.
¡El invitado es Dios!
La puerta está abierta:
- ¡Estaremos ahí!
¡Dios esta con nosotros! ¡Animar!
Y ve a la iglesia con más frecuencia.
¡Por las mañanas y por las tardes!
El tío salió del pasillo.
Nos quedamos en él.
¿Y qué?
La puerta me resulta familiar: ¡clic de la cerradura!
Vacío... En la garganta -
¡La tristeza es un bulto!
Miro la mesa, el jarrón:
¿Qué cambió aquí inmediatamente?
Arriba de la imagen está el mismo clavo...
¿Qué?
Entonces en el umbral
¡¡Invitado!!
Mamá y papá caminan y deambulan
Tampoco pueden encontrar lugares.
Mamá llora a veces.
Papá repite:
- S-sí...
Tu hermano nos dio una tarea:
¿Mañana al templo o a la casa de campo?
¿Por qué vivimos? ¿Para qué?..
¡Algo sobre lo que pensar!
Les diré:
- ¡Papá mamá!
¡Relajémonos después de la iglesia!
La pregunta más importante es:
¡Cristo espera en el umbral!
Esperando, llamando a nuestros corazones,
¡El halo sobre tu cabeza está brillando!...
Date prisa hasta el umbral
Abre la puerta de par en par y...
“¡HOLA DIOS!”
Discusión: 11 comentarios
Feliz Día de la Trinidad, Padre Bernabé, el equipo creativo del sitio web de Dios “Familia y Fe” y los lectores del sitio. La misericordia de Dios para todos y la ayuda en todo lo necesario.
Leo su poema con gran placer, querido padre Bernabé. No quería que terminara: fue construido de manera muy vívida y sabia. Un pequeño sermón para gente descuidada. Contiene una edificación sutil y discreta, propicia a la reflexión. Una obra misionera, de ayuda al alma. Dios le bendiga, Padre Bernabé.
R.B.ZinaidaRespuesta
Padre Bernabé - ¡Él verdaderamente ha resucitado!
Mi hermano (el sacerdote Dimitri) me envió su poema por correo y me sugirió publicarlo en nuestro sitio web.
El poema es maravilloso con profundo. Significado ortodoxo. ¡Y es accesible incluso a la mente de un niño pequeño!
Si lo desea, podemos abrir su página en el sitio web “Familia y Fe”.
¡Dios lo bendiga!Respuesta
¡Hola Sergiy!
Leí tus poemas. Gracias a Dios que en nuestra época hay personas que sirven al Señor, ¡en una palabra! Pero la poesía, por definición académica, es la forma más elevada de organización del habla humana. Es decir, no es una cuestión muy sencilla. Ni siquiera hablo del que es de tema espiritual...
Ahora estoy feliz de conocerte en persona.
Si considera posible crear mi página para usted, ¡estaré encantado! Repito mi sitio web: http://www.esanin.ru
Preste atención al cuento de hadas ALMA-PRÍNCIPE, a la ENCICLOPEDIA ORTODOXA PARA LOS MÁS PEQUEÑOS, a 7 volúmenes de pequeñas parábolas, especialmente a los tres primeros volúmenes. Están todos en la página principal. Para la historia ABEDUL... Sí, ¡lo que quieras!
¡La ayuda de Dios para ti en un asunto tan importante que estás haciendo!
Con respeto y gratitud, pidiendo oraciones,
monje Bernabé (Sanin)¡CRISTO HA RESUCITADO!
Lo siento, Sergio, ayer me olvidé de la poesía para adultos. Llame su atención sobre mi libro poético ENCUENTRO (SELECCIONADO EN 2 VOLÚMENES). Ambos volúmenes están en un solo libro y en la página principal. Así que, por favor, si tienes ganas y tiempo, además de poesía, mira el poema DOS CARAVANAS y LA CRUZ RUSA. Bueno, si hay mucho tiempo, entonces la novela en verso HOMENAJE A MONOMACH. Se encuentra en la parte inferior de la página principal.
¡Todo lo mejor para ti, salvavidas!
¡Estoy muy contento de tener un conocido tan inesperado y agradable!
Con gratitud y respeto,
monje Bernabé (Sanin)Respuesta
¡Verdaderamente ha resucitado!
Padre Barnabas, miramos su sitio web, que contiene muchos obras interesantes para niños y adultos. Es sorprendente que todos procedan de la pluma de una sola persona: tu pluma. ¡El Señor le ha dotado de un gran talento para el pensamiento creativo y la comprensión profunda de los niños y el mundo de sus hijos!
Nuestro sitio web “Familia y Fe”, cuyo nombre indica claramente a qué está dedicado, simplemente debe tener tu sección Natalya, ¡para la gloria de Dios!Respuesta
¡Dios te bendiga, Vera Vasilievna!
¡Dios bendiga a todos los que trabajan en este maravilloso sitio de ayuda al alma y a sus visitantes!
monje Bernabé (Sanin)
Respuesta
Con gran alegría leemos las parábolas del padre Bernabé con los niños del jardín de infancia. Y me gustó mucho el poema "Invitado en la puerta". Dios te bendiga por tu creatividad, nos hablas fácil y claramente sobre el significado principal de la vida.
Respuesta
¡CRISTO HA RESUCITADO!
Si tiene un deseo y una necesidad, puede tomar pequeñas parábolas (1200 de ellas), poemas, historias y otras obras de mi sitio, con mi permiso, y colocarlas en su sitio, con atribución.
monje Bernabé (Sanin)
¡CRISTO VERDADERAMENTE RESUCITÓ!
Con respeto y gratitud por su atención a mi trabajo,
monje Bernabé (Sanin)
Respuesta
La época de los poemas épicos ha pasado,
Y las historias en verso cayeron en decadencia;
Los poetas no tienen toda la culpa de esto.
(Aunque para muchos el verso no es del todo fluido)
Y el público se equivoca, mientras tanto;
¿Quién está equivocado, quién tiene razón? No lo sé.
Y hace mucho que no leo poesía.
No porque no me guste la poesía,
Y entonces: es divertido perder por estrofas sonoras
Tiempo dorado... en nuestro siglo maduro,
Ya sabes, todos estamos ocupados con los negocios.
No leo poesía, pero me encanta.
Hoja de papel sucia en broma volando;
Agarro valientemente mi verso por la cola;
Estoy loco por las armonías triples.
Y rimas húmedas, como, por ejemplo, en el sur.
Por eso estoy escribiendo este cuento de hadas.
Su trama mágicamente oscura
No lo explicaré en detalle
Para evitar algunos interrogatorios;
Pero el final no será sin moralidad,
Para que al menos los niños puedan leerlo.
El héroe es conocido y el tema no es nuevo;
Mucho mejor: ¡todo lo nuevo está obsoleto!
Hirviendo con el fuego y la fuerza de la juventud,
Canté antes sobre otro demonio:
Era un delirio loco, apasionado, infantil.
¿Dios sabe dónde está el preciado cuaderno?
¿El guante fragante toca?
Sus sábanas y se oye: c"est joli?..
¿O el ratón lucha sobre ella en el polvo?
Pero este demonio es de un tipo completamente diferente.
Un aristócrata no parece un demonio.
Por favor muévete ahora por favor
Sígueme al dormitorio - cortinas rosas
Bajado: con dificultad solo el ojo puede
Sigue los patrones orientales de la alfombra.
Una agradable emoción te abraza de repente,
Y, lleno de aliento virgen,
El aire somnoliento sopla como fuego en tu cara;
Aquí está el asa, aquí está el hombro y al lado de ellos.
Sobre la muselina de las almohadas de encaje
Se dibuja un perfil joven pero severo...
Y Mefistófeles lo mira.
¿Fue el gran Satán en persona?
O un pequeño demonio de lo más no oficial,
Cuya amistad la gente necesita tanto
¿Para asuntos secretos, familia y amor?
No lo sé. si les dieran
Forma terrestre, por cuernos y vestido.
Podía distinguir al bastardo de la nobleza;
Pero espíritu... sabemos qué es el espíritu:
Vida, fuerza, sentimiento, vista, voz, oído.
Y el pensamiento -sin cuerpo- a menudo adopta diferentes formas;
(Los demonios generalmente son retratados como feos).
Pero no es así como siempre lo imaginé.
El enemigo de los motivos santos y puros.
Mi mente joven solía indignarse
Una imagen poderosa. Entre otras visiones,
Como un rey, mudo y orgulloso, brilló
Una belleza tan mágicamente dulce,
Que daba miedo...y mi alma estaba triste
Ella se estaba encogiendo - y esta locura sin sentido
Ha perseguido mi mente durante muchos años...
Pero yo, habiéndome separado de otros sueños,
Y me deshice de él - en poesía.
Excelente arma - para los enemigos
Te tiras un epigrama en la cara...
¿Quieres molestar a tus amigos?
¡Dales un poema o un drama!
Pero vayamos al grano. Ya te dije
Que había un demonio astuto acechando en ese dormitorio.
No fue él quien fue tocado por el sueño inocente.
No es de extrañar, no era sangre lo que hervía en él,
Y entendió el amor de otra manera;
Y el discurso de sus insidiosas tentaciones.
Ella estaba llena; después de todo, ¡no en vano él es un genio!
1 La era de los poemas épicos ha pasado, Y las historias en verso han caído en decadencia; Los poetas no tienen toda la culpa de esto (aunque muchos tienen versos que no son del todo fluidos); Y mientras tanto el público se equivoca. Quién está equivocado, quién tiene razón - No lo sé, Y hace mucho que no leo poesía - No porque no me guste la poesía, Pero es gracioso perder el tiempo dorado en estrofas sonoras... en nuestro siglo maduro, ya sabes, todos estamos ocupados con los negocios. 2 No leo poesía, pero me gusta, en broma, ensuciar el papel en una hoja voladora; Agarro valientemente mi verso por la cola; Me encantan las consonancias triples y las rimas húmedas, como en yu. Por eso estoy escribiendo este cuento de hadas. No explicaré en detalle su trama mágicamente oscura, para evitar algunos interrogatorios; Pero el final no estará exento de moralidad, para que al menos los niños puedan leerlo. 3 El héroe es conocido y el tema no es nuevo; Mucho mejor: ¡todo lo nuevo está obsoleto! Hervía con el fuego y la fuerza de mi juventud, cantaba sobre otro demonio: era un delirio loco, apasionado, infantil. ¿Dios sabe dónde está el preciado cuaderno? ¿Un guante fragante toca Sus hojas y escuchas: c'est joli?. ¿O el ratón lucha en el polvo encima de ella? Pero este demonio es de un tipo completamente diferente: un aristócrata y no parece un demonio. 4 Ahora te pido que te transportes ahora Sígueme al dormitorio: las cortinas rosas están bajadas, con dificultad sólo el ojo puede seguir los motivos orientales de la alfombra. Un estremecimiento agradable te abraza de repente, y, lleno de aliento virgen, el aire somnoliento sopla como fuego en tu rostro; Aquí hay una mano, aquí hay un hombro, y junto a ellos, sobre la muselina de los almohadones de encaje, se dibuja un perfil joven pero severo... Y Mefistófeles lo mira. 5 ¿Fue el mismísimo gran Satán, o un pequeño demonio de lo más informal, cuya amistad tanto necesita la gente para los asuntos secretos, la familia y el amor? ¡No lo sé! Si se les diera forma terrenal, por sus cuernos y vestimenta podría distinguir al bastardo de la nobleza; Pero el espíritu... ¡sabemos qué es el espíritu! Vida, fuerza, sentimiento, vista, voz, oído - y pensamiento - sin cuerpo - a menudo en diferentes formas; (Los demonios generalmente son retratados como feos). 6 Pero no es así como siempre imaginé al Enemigo de motivos santos y puros. Mi mente joven solía ultrajar la imagen del Poderoso; entre otras visiones, Como un rey, mudo y orgulloso, brillaba con una belleza tan mágicamente dulce que daba miedo... y mi alma estaba comprimida por la melancolía, y este delirio salvaje persiguió mi mente durante muchos años. Pero yo, habiéndome separado de otros sueños, y me deshice de él, ¡con poesía! 7 Un arma excelente: Lanzas un epigrama a la cara de tus enemigos... ¿Quieres molestar a tus amigos? ¡Dales un poema o un drama! Pero vayamos al grano. Ya te dije que había un demonio astuto acechando en ese dormitorio. No fue él quien fue tocado por el sueño inocente. No es de extrañar: no era la sangre la que hervía en él, y entendía el amor de otra manera; Y su discurso estuvo lleno de tentaciones insidiosas: ¡no en vano es un genio! 8 “No sabes quién soy yo, pero hace mucho tiempo que estoy leyendo en tu alma; Invisible, inaudible os hablo, - pero mis Palabras, como una sombra, pasan por el corazón del Niño - y éste se maravilla de ellas con calma y en silencio - ¡Déjalos! ¿Por qué necesitas mi nombre? ¿Rechazarías mi loco amor con horror, pero yo amo a mi manera? para él... puedo aguantar y esperar, no necesito caricias ni un beso. 9 “Cuando duermes, oh mi ángel terrenal, y tu joven pecho late vigorosamente con sangre virgen bajo los sueños de la noche, debes saber que soy yo, inclinándome hacia la cabecera, admirándola y hablándote; Y en silencio, tu mentor aleatorio, te cuento secretos maravillosos... Y muchas cosas fueron claras y comprensibles a mis ojos, porque no estoy atado por lazos terrenales, Y soy castigado por la eternidad y el conocimiento... 10 “Algunos Hace años sobrevolé la tranquila capital. La noche arrojó su extraña penumbra, El rojizo oeste con el nuevo sol de la mañana en el norte se fusionaron como hola Fechas con una oración de separación; Sobre la ciudad se escuchaban vagamente sonidos misteriosos, como palabras inmodestas de sueños pecaminosos, y el Neva, brillando entre los barcos en el espacio abierto, murmurando, los llevó con una ola al mar. 11 “Pensando, las columnas de los palacios silenciosos se apiñaban a lo largo de las orillas como sombras, Y en la espuma de las aguas de sus pórticos de granito Bañaban los anchos escalones; Los fatídicos acontecimientos de los últimos años La ola lavó las huellas fatales, Y las estrellas azules sonrieron, Mirando desde las alturas el polvo orgulloso de la tierra, Como si el mundo fuera digno de su amor, Como si la tierra del cielo fuera más querido para ellos... Y entonces yo... yo también sonreí. 12 “Y miré profundamente a mi alrededor y vi con alegría involuntaria un sueño criminal bajo el dosel de las cámaras, un trabajo egoísta ante una lámpara flaca, y terribles secretos hay una pelea triste por todas partes; Empecé a captar sonidos errantes, risas alegres y el grito del tormento final: ¡O el vicio se regocijaba o sufría! En las oraciones escuché reproches, en el delirio del amor, deseo descarado; En todas partes: ¡engaño, locura o sufrimiento! 13 “Pero cerca del Neva, una casa antigua parecía llena de silencio sagrado. Todo en él tenía importancia hereditaria y lujo secular; Estaba decorado con el escudo de armas principesco; Columnas de mármol ondulado se apiñaban decorosamente y los balcones de hierro fundido parecían una familia aireada. Entre ellos se enorgullecían de sus maravillosas tallas; Y una hilera de ventanas, siempre transparentemente oscuras, llamaban, asustando la mirada de ojos inmodestos. 14 “¡Ya era hora, hora de boyardos! La nobleza apiñada en las lujosas habitaciones: ¡la antigua nobleza de una corte pasada, los héroes descoloridos de hazañas olvidadas! Las tardes aquí retumbaban con la música, El brillo de las altas ventanas se hacía añicos en el Neva, Un mechón de cabello empolvado parpadeaba y se rizaba; Y a menudo una pierna con un tacón rojo hacía una señal convencional debajo de la mesa; Y los viejos con estrellas y diamantes juzgaron con dureza a los dandis de esa época. 15 “Esa era ya pasó, y esas personas han fallecido. Fueron reemplazados por otros; antigua familia, trasladada; en el polvo gótico Retratos del orgulloso bar, la belleza del salón, Olvidada, descolorida; Los patios estaban cubiertos de hierba, y habiendo reemplazado el brillo anterior, la oscuridad húmeda y la oscuridad se apoderaron tranquilamente del largo salón... La casa tranquila parecía vacía; pero en ella vivía el dueño, un anciano, delgado y de aspecto majestuoso, amargado por nueva era y moral. 16 “Medía treinta centímetros de alto y era inexorablemente estricto con su casa; Siempre en silencio; Caminaba hasta las dos, comía, dormía... y a veces, atormentado por el insomnio, una colección de palabras punzantes, clasificaba o leía a Voltaire. ¿Qué tengo que hacer? ¡La fe es fuerte en las tradiciones del pueblo!.. Tenía una hija de catorce años; Pero rara vez la veía; a la hora del almuerzo apareció en delantal con Madame; Se sentó tranquilamente y se mantuvo erguida. 17 “Siempre sola, intimidada por su padre y la descuidada severidad de la inglesa, creció como un lirio de los valles detrás de un cristal o más bien como una pálida flor nevada. Era esbelta, pero cada día los colores desaparecían de su rostro, sus grandes ojos se volvían más pensativos; Habiendo dejado el libro aburrido, se sentó con más gusto junto a la ventana, y sus sueños vagaron en la distancia, hasta que la enviaron a jugar. 18 “Luego entró en el largo salón, pero de alguna manera tenía miedo de correr por él, y de alguna manera los pasos del niño sonaban extraños entre las columnas; Como una tumba abierta, el aire respiraba allí sobre la vida joven. Y en los espejos aparecían objetos más largos y más incoloros, vestidos con una especie de neblina muerta; y de repente se escuchó un crujido confuso: truena, luego más silencioso, más silencioso... (Eran las sombras de los antepasados - ¡o ratones!) 19 “¿Y qué? – ¿Está acostumbrada a interpretar las cosas a su manera? La extraña conversación se desvaneció y un pensamiento ardiente comenzó a volar sobre su pálida cabeza y a proyectar un enjambre de visiones nebulosas y aireadas. Nunca me separé de ella. Balbuceo de los niños Escucha a escondidas el temblor de un pecho inocente Sigue su respiración con un anhelo silencioso, Atormentador y codicioso, Disfruta de la vida como la vida... ¡era divertido! – ¡pero es tan nuevo y tan lindo para mí! 20 “Me enamoré. Y la pequeña Nina era definitivamente buena. La pequeña Nina no era una broma. No, ¿nunca diriges el lápiz de Raph? cerveza, o los pinceles de Perugin no dibujaron, escupiendo fuego, un perfil similar. Todos sus movimientos parecían tener expresiones especiales. Pero desde su niñez sus ojos no la traicionaron, derritiendo por igual la esperanza, la alegría, el dolor; Y en ellos estaba oscuro, como en el mar azul. 21 “Me di cuenta de que su alma era de esas para las que todo está claro desde el principio. Para el tormento y la felicidad, para el bien y para el mal. Hay mucha comida en ellos; - sólo irrevocablemente Van donde los llevó el azar, sin arrepentimientos, reproches ni quejas. No hay lecciones para ellos en la vida; No se permite que sus sentimientos se repitan... Amé a esas almas durante mucho tiempo Buscando la libertad en todo el mundo: ¡Yo mismo era un poco así! 22 “Ella estaba confundida por sueños extraños. A veces, en medio de una sala vacía, imaginaba resplandor, lujo, música, flores, una multitud de invitados y ruido; La sangre hervía por la sofocante cercanía; Pudo ver patrones maravillosos en el vestido, y luego las espuelas tintinearon. Un caballero invisible se acercó a ella y se la llevó en un vals imaginario; Y entonces ella giró en el torbellino de la pelota y, cansada, cayó en las sillas... 23 “Y luego ella, inclinando su mirada astuta y sacando apenas perceptiblemente la pierna, trató de entablar con él una conversación ambigua y oscura a poco; Al principio era alegre e ingenioso y, a veces, demasiado descuidado; Pero al final, ¡qué dulce y gentil! ¿Qué debería hacer ella? - la mirada fingida y severa lo empujó hacia atrás como un trueno, y su corazón latía tan rápido, rápido, y una sonrisa se deslizó por sus labios. 24 “Frente al espejo, solía pasar una hora entera, o se alisaba el cabello, luego se fijaba en él una hermosa flor; con el movimiento de sus ojos, dando una mirada perezosa a su cabeza inclinada, se levanta… y estudia; más de una vez quise darle un consejo astuto; Pero su mente, a la vez inteligente y sensata, adivinó todo instantáneamente por sí sola; Así transcurrieron los años en silenciosa sucesión; Y ahora ha llegado la época en la que tus libros están tan llenos de todo tipo de tonterías. 25 “Ese fue un gran día: ¡diecisiete años! ¡Todo lo que hasta ahora ha estado escondido tras las rejas ahora saldrá a la luz con arrogancia! El anciano padre mandó llamar a la anciana tía y los familiares se reunieron para pedir consejo. Se les puso difícil la elección acertada del balón. ¿Qué? ¿Habrá patio o no? – Algunos se asustaron por la timidez de un joven salvaje; Pero la otra muy sutilmente notó que esa mirada le daría una original; Luego examinaron el traje de baile. 26 “Pero entonces llegó la noche fatal. Tenía fiebre desde la mañana; Lloró un poco, rompió el brazalete de oro, se rasgó los guantes en el polisón... con miedo y melancolía, subió al carruaje y en el camino se llenó de dolorosa ansiedad; Y al salir tropezó con el porche. Y con una palidez triste en el rostro entró en el vestíbulo... Un extraño susurro saludó Su aparición: la luz se fijó en ella. 27 “El balón hervía y brillaba en todo su esplendor. Aquí estaba todo lo que se llama luz... No fui yo quien le dio el nombre, aunque hay un significado profundo en este nombre. No reconocería a mis amigos aquí; Sonrisas y rostros mintieron tan hábilmente, Que hasta yo me sentí un poco triste. Quería escuchar, pero mi oído apenas podía captar las palabras que volaban, Fragmentos de sentimientos y opiniones sin nombre - ¡Epígrafes de creaciones desconocidas!...” ………………
¿Esto es tierno?. (Francés).
En la primera publicación estos versos fueron tachados por la censura. Se suponía que estábamos hablando del levantamiento decembrista. Pero el texto mencionado (estrofa 11) linda con la estrofa 10, que contiene una asociación figurativa con "El jinete de bronce" de Pushkin. Es posible que "eventos fatales" también signifique la inundación de San Petersburgo de 1824, que en el poema de Pushkin se convirtió en la culminación del trágico destino de una persona que dependía de los elementos de la naturaleza y la historia. En "El cuento..." una persona también depende trágicamente de los dictados de los tiempos con sus cambios sociales (la historia descendente de una familia noble de boyardos) y de los dictados de las pasiones (la formación del alma de Nina).
Pietro Perugino (c. 1446-1523): famoso pintor del Renacimiento italiano, maestro de Rafael.
Cuento de hadas para niños Publicado por primera vez en 1842 en “Notas de la Patria” (vol. 20, núm. 1, departamento I, págs. 116-123). El poema quedó inconcluso: las líneas argumentales de la obra no están cerradas, la parte épica de la narración no tiene una integridad estructural, el monólogo de Mefistófeles integrado en ella está cortado, solo los momentos iniciales del destino de Nina, la principal. carácter del poema, se esbozan. Las primeras estrofas de la obra contienen, además de las características de género, los esquemas compositivos de la narrativa: un comienzo "mágicamente oscuro", una "serie triste" de episodios relacionados con "asuntos secretos, familia y amor", luego con los “terribles secretos” de la historia, “los años pasados, los acontecimientos fatales”; El autor también prometió un final que “no estará exento de moralidad”. En general, el autor informa que tenía la intención de escribir "un poema ligero de cuarenta canciones" (en otros lugares, "un poema breve de cuarenta canciones"). Hay 27 estrofas escritas, que terminan con una línea de puntos que indica subestimación. El poema está fechado por una mención en el borrador del texto de los acontecimientos internacionales de esa época: el conflicto turco-egipcio de 1839-1841: Mientras tanto, sobre el bien del mundo de los países extranjeros. Nos importa, trabajamos demasiado duro, ¿Se llevaba bien el nuevo sultán con Egipto? ¿Qué dijo Thiers y qué le dijeron a Thiers? El poema no pudo haber sido escrito antes de la segunda mitad de 1839: el nuevo sultán, mencionado en el texto, Abdul-Mecid, ascendió al trono el 30 de junio de 1839. El poema se terminó a más tardar a principios de mayo. 1840, ya que el manuscrito fue dejado por Lermontov A. A. Kraevsky antes de que el poeta se exiliara al Cáucaso. Probablemente, el poema fue escrito en la primavera de 1840, cuando Adolphe Thiers, también mencionado en el texto, encabezó el nuevo gabinete francés (1 de marzo de 1840). El poema está escrito por Lermontov en una estrofa de 11 versos, que utilizó por primera vez en "Sashka". "Sashka" es una de las aproximaciones al "Cuento de hadas..." en un desarrollo lúdico del tema demoníaco. Un pequeño esbozo de varias líneas de "actos nocturnos que el diablo no querría saber" en el "poema moral" "Sashka" crece en "El cuento ..." hasta convertirse en la línea principal de la narración: el monólogo de Mefistófeles, mirando alrededor del panorama nocturno de la tierra pecaminosa que se extendía ante él. Se sugirió que el poema "Sashka" y el llamado "El comienzo del poema", considerado el segundo capítulo de "Sashka", así como "Un cuento de hadas para niños", representan fragmentos de un solo, pero plan no realizado. "Un cuento de hadas para niños" combina fantasía (de ahí el nombre "cuento de hadas") y realidad, un tono irónico, lúdico y un alto lirismo. "El cuento..." como historia humorística en verso, que contiene una autocaracterización estética (discusiones sobre versos, rimas, etc.), fue comparada con razón con "La casita en Kolomna" de Pushkin. Pero tiene algunas características comunes con otras obras de Pushkin, por ejemplo, con el poema "El jinete de bronce" (amplio antecedentes históricos, el lirismo, en particular la descripción lírica de las noches blancas de San Petersburgo, construida sobre una imagen metafórica del encuentro de la “penumbra de la noche” con el “nuevo día”). También se destacó la influencia de Byron en “The Tale...”. El plan fantástico del poema con "su trama mágicamente oscura" está determinado por el héroe del poema: una nueva versión de la imagen del Demonio, pero este es un Demonio diferente, se lo representa sin un aura heroica y se convierte en un personaje. en la historia de San Petersburgo, dedicada a la historia de la heroína, su infancia y educación, la formación de su carácter. El poema mostró el interés de Lermontov por un análisis psicológico en profundidad. La heroína del poema, la pequeña Nina, a pesar de todo su encanto lírico, es una naturaleza potencialmente trágica, una de esas nacidas "para el tormento y la felicidad", porque "hay mucha comida en ellos para el bien y el mal". Este es uno de los primeros personajes femeninos complejos de la literatura rusa. El interés del escritor se centra en el proceso de formación de tal personalidad, su dependencia de las circunstancias que dieron origen tanto a los Arbenin como a los Pechorin. "El cuento..." se creó después de "La mascarada" y casi simultáneamente con "El héroe de nuestro tiempo", y representa la etapa final en la obra del poeta sobre el tema del demonio. La reducción satírica de la poderosa imagen, que durante mucho tiempo preocupó a la “mente joven” del poeta, es relativa en el último poema. En la misma declaración de renuncia a la “belleza mágicamente dulce” del ex Demonio, hay una cierta convención literaria, ya que Mefistófeles de un “tipo diferente” carece de formas majestuosas visibles, pero no de características de alto valor (“ Vida, fuerza, sentimiento, vista, voz, oído - y pensamiento - sin cuerpo - a menudo en diferentes formas ... ") En una revisión de la literatura de 1842, V. G. Belinsky llamó "El cuento" "el mejor y más maduro de todas sus obras”, a pesar de que está incompleta (V. G. Belinsky. Colección completa de obras, vol. 6. M., 1955, p. Desde el punto de vista de "profundizar en la realidad de la vida" y de la penetración pintoresca en la vida rusa, Gogol apreció mucho el poema inacabado de Lermontov. Según él, "El cuento" es el "mejor poema" del poeta, en el que el nuevo demonio "obtiene más definición y más significado". (“Cuál es, finalmente, la esencia de la poesía rusa y cuál es su peculiaridad”. - N.V. Gogol. Obras completas completas, vol. 8. [M.–L.], 1952, p. 402). N. P. Ogarev dio la misma valoración alta del “comienzo de una novela poética” de Lermontov: “Es simplemente un lujo... Quizás la mejor obra de Lermontov” (ver M. O. Gershenzon. Imágenes del pasado. M., 1912, p. 462). "Un cuento de hadas para niños" influyó en la literatura de épocas posteriores. Se estableció la influencia del poema de Lermontov en el poema "Parasha" de I. S. Turgenev (V. Burenin. Actividad literaria de Turgenev. San Petersburgo, 1884, p. 11) y en el "Talismán" de Fet (B. V. Tomashevsky. Pushkin, libro 2). . M.–L., 1961, págs. 393–397). Se conocen intentos de "continuar" "El cuento..." con el objetivo de mistificar o utilizar la obra de Lermontov en la lucha ideológica de épocas posteriores. Una traducción "libre" de "El cuento..." al alemán por F. Bodenstedt, quien amplió arbitrariamente el texto de las estrofas 4 y 5 y, en lugar de terminar la obra, añadió una estrofa adicional de él mismo (ver sobre esto: N.A. Sigal - traductor de Lermontov, Ser. Filología, 1941, págs. 335, 339, págs. En San Petersburgo, en 1859, se publicó la “Continuación de “Cuentos de hadas para niños” de M. Yu Lermontov”, op. Desconocido. El autor resultó ser un residente provincial, un empleado del periódico de Irkutsk, Yu Volkov, quien, en el espíritu de los problemas sociales de su época, recurriendo a reminiscencias del "Cuento de hadas ...", describió la historia de. el amor rechazado de la aristócrata Nina por un héroe de origen democrático.
1
La época de los poemas épicos ha pasado,
Y las historias en verso cayeron en decadencia;
Los poetas no tienen toda la culpa de esto.
(Aunque para muchos el verso no es del todo fluido);
Y mientras tanto el público se equivoca.
¿Quién está equivocado, quién tiene razón? No lo sé.
Y hace mucho que no leo poesía.
No porque no me guste la poesía,
Y entonces: es divertido perder por estrofas sonoras
Tiempo dorado... en nuestro siglo maduro,
Ya sabes, todos estamos ocupados con los negocios.
2
No leo poesía, pero me encanta.
Hoja de papel sucia en broma volando;
Agarro valientemente mi verso por la cola;
Estoy loco por las armonías triples.
Y rimas húmedas, como en el sur.
Por eso estoy escribiendo este cuento de hadas.
Su trama mágicamente oscura
No lo explicaré en detalle
Para evitar algunos interrogatorios;
Pero el final no será sin moralidad,
Para que al menos los niños puedan leerlo.
3
El héroe es conocido y el tema no es nuevo;
Mucho mejor: ¡todo lo nuevo está obsoleto!
Hirviendo con el fuego y la fuerza de la juventud,
Canté antes sobre otro demonio:
Era un delirio loco, apasionado, infantil.
¿Dios sabe dónde está el preciado cuaderno?
¿El guante fragante toca?
Sus sábanas - y oyes: c'est joli?..
¿O el ratón lucha sobre ella en el polvo?
Pero este demonio es de un tipo completamente diferente.
Un aristócrata no parece un demonio.
4
Por favor muévete ahora por favor
Sígueme al dormitorio: cortinas rosas.
Bajado, con dificultad sólo el ojo puede
Sigue los patrones orientales de la alfombra.
Una agradable emoción te abraza de repente,
Y, lleno de aliento virgen,
El aire somnoliento sopla como fuego en tu cara;
Aquí está el asa, aquí está el hombro y al lado de ellos.
Sobre la muselina de las almohadas de encaje
Se dibuja un perfil joven pero severo...
Y Mefistófeles lo mira.
5
¿Fue el mismísimo gran Satán?
O un pequeño demonio de lo más no oficial,
Cuya amistad la gente necesita tanto
¿Para asuntos secretos, familia y amor?
¡No lo sé! si les dieran
Forma terrestre, por cuernos y vestido.
Podía distinguir al bastardo de la nobleza;
Pero el espíritu... ¡sabemos qué es el espíritu!
Vida, fuerza, sentimiento, vista, voz, oído.
Y el pensamiento -sin cuerpo- a menudo en diferentes formas;
(Los demonios generalmente son retratados como feos).
6
Pero no es así como siempre lo imaginé.
El enemigo de los motivos santos y puros.
Mi mente joven solía indignarse
Poderosa imagen; entre otras visiones,
Como un rey, mudo y orgulloso, brilló
Una belleza tan mágicamente dulce,
Que daba miedo...y mi alma estaba triste
Ella se estaba encogiendo - y esta locura sin sentido
Ha perseguido mi mente durante muchos años.
Pero yo, habiéndome separado de otros sueños,
Y me deshice de él - ¡en poesía!
7
Excelente arma: enemigos
Te tiras un epigrama en la cara...
¿Quieres molestar a tus amigos?
¡Dales un poema o un drama!
Pero vayamos al grano. Ya te dije
Que había un demonio astuto acechando en ese dormitorio.
No fue él quien fue tocado por el sueño inocente.
No es de extrañar: no era la sangre lo que hervía en él,
Y entendió el amor de otra manera;
Y el discurso de sus insidiosas tentaciones.
Estaba llena: ¡no en vano es un genio!
8
"No sabes quién soy, pero ha pasado mucho tiempo desde que
Leo en tu alma; invisiblemente
Te hablo de forma inaudible, pero
Mis palabras pasan como una sombra
Un corazón infantil - y
Se maravilla con ellos con calma y en silencio, -
¡Déjalo ir! ¿Por qué necesitas mi nombre?
Rechazarías el mío con horror.
Amor loco - pero amo
A mi manera... puedo aguantar y esperar,
No necesito caricias ni besos.
9
“Cuando duermes, oh mi ángel terrenal,
Y late vigorosamente con sangre virgen.
Pecho joven bajo el sueño nocturno,
Sepa que soy yo, inclinado sobre la cabecera,
Te admiro y te hablo;
Y en silencio, tu mentor es aleatorio,
Cuento secretos maravillosos...
Y había mucho en mi vista
Accesible y comprensible, porque
Que no estoy atado por lazos terrenales,
Y castigado con la eternidad y el conocimiento...
10
"Hace unos pocos años
Volé sobre la capital adormecida.
La noche proyecta su extraña penumbra,
Ruddy West con nueva mañana
En el norte se fusionaron como hola
Citas con oración por la separación;
Sonidos misteriosos sobre la ciudad,
Palabras inmodestas como sueños pecaminosos,
Sonaban vagamente - y el Neva,
Entre los barcos que brillan en el espacio abierto,
Murmurando, la ola los arrastró mar adentro.
11
"Pensativamente los pilares de los palacios silenciosos
A lo largo de las orillas se apiñaban como sombras,
Y en la espuma de las aguas de sus pórticos de granito
Amplios escalones bañados;
Eventos fatales de los últimos años.
La ola borró las huellas fatales,
Y las estrellas azules sonrieron
Mirando desde las alturas el polvo orgulloso de la tierra,
Como si el mundo fuera digno de su amor,
Como si la tierra del cielo les fuera más querida...
Y entonces yo... yo también sonreí.
12
“Y eché una mirada profunda a mi alrededor
Y vi con alegría involuntaria
Un sueño criminal bajo el dosel de las cámaras,
Trabajo egoísta ante una lámpara escasa,
Y hay una triste fila de terribles secretos por todas partes;
Empecé a captar sonidos errantes,
Risa alegre y grito del último tormento:
¡O el vicio se regocijó o sufrió!
En mis oraciones escuché un reproche,
En el delirio del amor hay deseo descarado;
En todas partes: ¡engaño, locura o sufrimiento!
13
“Pero hay una casa antigua cerca del Neva.
Parecía lleno de silencio sagrado.
Todo es hereditario en importancia.
Y respiraba el lujo de los siglos;
Estaba decorado con el escudo de armas principesco;
Columnas de mármol onduladas
Se apiñaban decorosamente y los balcones
Familia de aire de hierro fundido
Entre ellos estaban orgullosos de las maravillosas tallas;
Y una hilera de ventanas, siempre transparentemente oscuras,
Hizo una seña, asustando la mirada de ojos inmodestos.
14
“¡Ya era hora, hora de boyardos!
Los nobles estaban hacinados en lujosas habitaciones.
La antigua nobleza de la corte pasada,
¡Hechos olvidados, héroes descoloridos!
Aquí las noches retumbaban con la música,
El brillo de las altas ventanas se hizo añicos en el Neva,
El rizo empolvado oscilaba y se curvaba;
Y muchas veces una pierna con un tacón rojo.
Ella hizo una señal condicional debajo de la mesa;
Y viejos con estrellas y diamantes
Los dandis de esa época fueron juzgados con dureza.
15
“Ese siglo ha pasado y esa gente ha pasado.
Fueron reemplazados por otros; vieja familia
Transferido; en polvo gótico
Retratos del orgulloso bar, la belleza del salón,
Olvidado, descolorido; descuidado
Los patios son pasto y el brillo ha reemplazado al viejo,
Oscuridad húmeda y oscuridad en el largo pasillo.
Tomó posesión silenciosamente... Casa tranquila
Parecía vacío; pero en ella vivía el dueño,
El anciano es delgado y de apariencia majestuosa,
Amargado por la nueva era y la moral.
16
"Medía doce pulgadas de alto,
Era implacablemente estricto con su familia;
Siempre en silencio; Caminé hasta las dos,
Comí, dormí... sí a veces, lánguido
Insomniac, una colección de palabras mordaces
Estaba revisando o leyendo a Voltaire.
¿Qué tengo que hacer? ¡La fe es fuerte en las tradiciones de las personas!..
Tenía una hija de catorce años;
Pero rara vez la veía; para el almuerzo
Apareció con delantal, con la señora;
Se sentó tranquilamente y se mantuvo erguida.
17
“Siempre solo, intimidado por mi padre.
Y las inglesas con descuidada severidad,
Ella creció como un lirio de los valles detrás de un cristal.
O más bien como el color pálido de la nieve.
Ella era delgada, pero todos los días
Los colores de la vida desaparecieron de su rostro,
Los grandes ojos se volvieron más pensativos;
Dejando el aburrido libro, ella
Preferí sentarme junto a la ventana,
Y a lo lejos vagaban sus sueños,
Aún no la han enviado a jugar.
18
“Luego salió al largo pasillo,
Pero de alguna manera tenía miedo de correr en él.
Y el pequeño paso sonó de alguna manera extraño.
Entre las columnas; una tumba abierta
Allí el aire respiraba por encima de la vida joven.
Y en los espejos habia objetos
Más largo y más incoloro, vestido
Una especie de neblina muerta; y de repente
Se escuchó un vago crujido por todas partes:
Truenará, luego más silencioso otra vez, más silencioso...
(Eran las sombras de los antepasados, ¡o ratones!)
19
"¿Así que lo que? - ella está acostumbrada a interpretar
La conversación es extraña a su manera,
Y el pensamiento caliente comenzó a volar
Sobre la cabeza pálida y brumosa,
Evocar un enjambre aireado de visiones.
Nunca me separé de ella. Lenguaje infantil
Escuchando a escondidas, tiemblan pechos inocentes
Sigue su aliento con el mudo,
Melancolía dolorosa y codiciosa,
Cómo deleitarse con la vida... era
¡Divertido! – ¡pero es tan nuevo y tan lindo para mí!
20
"Me enamoré de. Y definitivamente bueno
La pequeña Nina no era una broma.
No, nunca guíes un lápiz.
Rafael, o por Perugin
No lo dibujaron, escupiendo fuego,
Perfil parecido. Todos sus movimientos
Las expresiones parecían especiales.
Cumplido. Pero desde mis días de infancia
Sus ojos nunca la traicionaron
Derrite igualmente la esperanza, la alegría, el dolor;
Y en ellos estaba oscuro, como en el mar azul.
21
“Me di cuenta de que su alma era
De los que entienden todo temprano.
Para el tormento y la felicidad, para el bien y el mal.
Hay mucha comida en ellos; - sólo irrevocable
Van a donde los llevan
Accidente, sin remordimientos, reproches.
Y quejas. No hay lecciones para ellos en la vida;
No se permite que sus sentimientos se repitan...
He amado a esas almas durante mucho tiempo.
Busca alrededor del mundo en libertad:
¡Yo también era un poco así!
22
“Estaba confundida por sueños extraños.
A veces ella está en medio de un pasillo vacío.
Brillo, lujo, música, flores,
Me imaginé una multitud de invitados y ruido;
La sangre hervía por la sofocante cercanía;
Patrones maravillosos en el vestido.
Ella lo vio y entonces resonaron las espuelas.
Un caballero invisible se acercó a ella.
Y se lo llevó consigo en un vals imaginario;
Y así ella giró en el torbellino de la pelota.
Y cansada, cayó en la silla...
23
"Y aquí ella, inclinando su mirada astuta
Y sacando la pierna apenas perceptiblemente,
Conversación ambigua y oscura.
Intenté llevarme bien con él poco a poco;
Al principio era alegre y astuto,
Y a veces demasiado descuidado;
Pero al final, ¡qué dulce y gentil!
¿Qué debería hacer ella? - mirada fingidamente severa
Fue rechazado como un trueno,
Y su corazón latía tan rápido, rápido,
Y una sonrisa se dibujó en sus labios.
24
“Frente al espejo, solía pasar una hora entera.
O se alisa el pelo o es guapo
Se les clavará la flor; movimiento del ojo,
Cabeza inclinada, luciendo perezoso
Habiendo dado, se levanta... y estudia; ni una sola vez
Quería darle un consejo astuto;
Pero su mente es aguda y sana.
Adivinó todo instantáneamente por sí mismo;
Así transcurrieron los años en silenciosa sucesión;
Y luego llegó la edad en la que
Tus libros están llenos de todo tipo de tonterías.
25
“Fue un gran día: ¡diecisiete años!
Todo lo que hasta ahora estaba escondido tras las rejas
¡Ahora aparecerá arrogantemente en el mundo!
El anciano padre envió a buscar a la anciana tía,
Y los familiares se reunieron para pedir consejo.
Se les puso difícil la elección acertada del balón.
¿Qué? ¿Habrá patio o no? - Asustado algunos
La timidez de un joven salvaje;
Pero otro lo notó muy sutilmente,
Que este look le dará un look original;
Luego examinaron el traje de baile.
26
“Pero entonces llegó la fatídica noche.
Tenía fiebre desde la mañana;
Lloré un poco, dorado.
Se rompió la pulsera, los guantes en el bullicio.
Desgarrado... con miedo y anhelo
Ella se subió al carruaje y querida.
Estaba llena de dolorosa ansiedad;
Y al salir tropezó con el porche.
Y con una triste palidez en el rostro
Entró al pasillo... Un extraño susurro se encontró
Su apariencia: la luz se fijó en ella.
27
“La pelota hervía y brillaba en todo su esplendor.
Había todo lo que se llama luz...
No le puse ese nombre
Al menos hay un significado profundo en este nombre.
No reconocería a mis amigos aquí;
Las sonrisas y los rostros mintieron tan hábilmente
Que ni siquiera yo me sentí un poco triste.
Quería escuchar, pero apenas
Mis oídos captaron palabras voladoras,
Fragmentos de sentimientos y opiniones sin nombre.
¡Epígrafes de creaciones desconocidas!...”
………………
¿Es lindo?... (Francés).
En la primera publicación estos versos fueron tachados por la censura. Se suponía que estábamos hablando del levantamiento decembrista. Pero el texto mencionado (estrofa 11) linda con la estrofa 10, que contiene una asociación figurativa con "El jinete de bronce" de Pushkin. Es posible que "eventos fatales" también signifique la inundación de San Petersburgo de 1824, que en el poema de Pushkin se convirtió en la culminación del trágico destino de una persona que dependía de los elementos de la naturaleza y la historia. En "El cuento..." una persona también depende trágicamente de los dictados de los tiempos con sus cambios sociales (la historia descendente de una familia noble de boyardos) y de los dictados de las pasiones (la formación del alma de Nina).
Pietro Perugino (c. 1446-1523): famoso pintor del Renacimiento italiano, maestro de Rafael.
Cuento de hadas para niños
Publicado por primera vez en 1842 en “Notas de la Patria” (vol. 20, núm. 1, departamento I, págs. 116-123).
El poema quedó inconcluso: las líneas argumentales de la obra no están cerradas, la parte épica de la narración no tiene una integridad estructural, el monólogo de Mefistófeles integrado en ella está cortado, solo los momentos iniciales del destino de Nina, la principal. carácter del poema, se esbozan. Las primeras estrofas de la obra contienen, además de las características de género, los esquemas compositivos de la narrativa: un comienzo "mágicamente oscuro", una "serie triste" de episodios relacionados con "asuntos secretos, familia y amor", o " "terribles secretos" de la historia, "años pasados", acontecimientos fatales"; El autor también prometió un final que “no estará exento de moralidad”. En general, el autor informa que tenía la intención de escribir "un poema ligero de cuarenta canciones" (en otros lugares, "un poema breve de cuarenta canciones"). Hay 27 estrofas escritas, que terminan con una línea de puntos que indica subestimación.
El poema está fechado por una mención en el borrador del texto de los acontecimientos internacionales de esa época: el conflicto turco-egipcio de 1839-1841:
Mientras tanto, sobre el bien del mundo de los países extranjeros.
Nos importa, trabajamos demasiado duro,
¿Se llevaba bien el nuevo sultán con Egipto?
¿Qué dijo Thiers y qué le dijeron a Thiers?
El poema no pudo haber sido escrito antes de la segunda mitad de 1839: el nuevo sultán, mencionado en el texto, Abdul-Mecid, ascendió al trono el 30 de junio de 1839. El poema se terminó a más tardar a principios de mayo. 1840, ya que el manuscrito fue dejado por Lermontov A. Kraevsky antes de que el poeta se exiliara al Cáucaso. Probablemente, el poema fue escrito en la primavera de 1840, cuando Adolphe Thiers, también mencionado en el texto, encabezó el nuevo gabinete francés (1 de marzo de 1840).
El poema está escrito por Lermontov en una estrofa de 11 versos, que utilizó por primera vez en "Sashka". "Sashka" es una de las aproximaciones al "Cuento de hadas..." en un desarrollo lúdico del tema demoníaco. Un pequeño esbozo de varias líneas de "hechos nocturnos que el diablo no querría saber" en el "poema moral" "Sashka" crece en "El cuento ..." hasta convertirse en la línea principal de la narración: el monólogo de Mefistófeles, mirando alrededor del panorama nocturno de la tierra pecaminosa que se extendía ante él. Se sugirió que el poema "Sashka" y el llamado "El comienzo del poema", considerado el segundo capítulo de "Sashka", así como "Un cuento de hadas para niños", representan fragmentos de un solo, pero plan no realizado.
"Un cuento de hadas para niños" combina fantasía (de ahí el nombre "cuento de hadas") y realidad, un tono irónico, lúdico y un alto lirismo. "El cuento de hadas..." como una historia humorística en verso, que contiene una autocaracterización estética (discusiones sobre versos, rimas, etc.), fue comparada con razón con "La casita en Kolomna" de Pushkin. Pero también tiene algunas características comunes con otras obras de Pushkin, por ejemplo, con el poema "El jinete de bronce" (un trasfondo histórico amplio, lirismo, en particular una descripción lírica de las noches blancas de San Petersburgo, construida sobre una base metafórica). imagen del encuentro de la “penumbra de la noche” con el “nuevo día de la mañana”). También se destacó la influencia de Byron en “The Tale...”.
El plan fantástico del poema con "su trama mágicamente oscura" está determinado por el héroe del poema: una nueva versión de la imagen del Demonio, pero este es un Demonio diferente, se lo representa sin un aura heroica y se convierte en un personaje. en la historia de San Petersburgo, dedicada a la historia de la heroína, su infancia y educación, la formación de su carácter. El poema mostró el interés de Lermontov por un análisis psicológico en profundidad.
La heroína del poema, la pequeña Nina, a pesar de todo su encanto lírico, es una naturaleza potencialmente trágica, una de esas nacidas "para el tormento y la felicidad", porque "el bien y el mal tienen mucha comida". Esta es una de las primeras imágenes femeninas complejas de la literatura rusa. El interés del escritor se centra en el proceso de formación de tal personalidad, su dependencia de las circunstancias que dieron origen tanto a los Arbenin como a los Pechorin. "El cuento..." se creó después de "La mascarada" y casi simultáneamente con "El héroe de nuestro tiempo", y representa la etapa final en la obra del poeta sobre el tema del demonio. La reducción satírica de la poderosa imagen, que durante mucho tiempo preocupó la “mente joven” del poeta, es relativa en el último poema. En la misma declaración de renuncia a la “belleza mágicamente dulce” del ex Demonio, hay una cierta convención literaria, ya que Mefistófeles de un “tipo diferente” carece de formas majestuosas visibles, pero no de características de alto valor (“ Vida, fuerza, sentimiento, vista, voz, oído - y pensamiento - sin cuerpo - a menudo en diferentes formas ... ") En una revisión de la literatura de 1842, V. G. Belinsky llamó "El cuento" "el mejor y más maduro de todas sus obras”, a pesar de que está incompleta (V. G. Belinsky. Colección completa de obras, vol. 6. M., 1955, p. Desde el punto de vista de "profundizar en la realidad de la vida" y de la penetración pintoresca en la vida rusa, Gogol apreció mucho el poema inacabado de Lermontov. Según él, "El cuento" es el "mejor poema" del poeta, en el que el nuevo demonio "obtiene más definición y más significado". (“Cuál es, finalmente, la esencia de la poesía rusa y cuál es su peculiaridad”. - N.V. Gogol. Obras completas completas, vol. 8. [M.–L.], 1952, p. 402). N. P. Ogarev dio la misma valoración alta del “comienzo de una novela poética” de Lermontov: “Es simplemente un lujo... Quizás la mejor obra de Lermontov” (ver M. O. Gershenzon. Imágenes del pasado. M., 1912, p. 462).
"Un cuento de hadas para niños" influyó en la literatura de épocas posteriores. Se estableció la influencia del poema de Lermontov en el poema "Parasha" de I. S. Turgenev (V. Burenin. Actividad literaria de Turgenev. San Petersburgo, 1884, p. 11) y en el "Talismán" de Fet (B. V. Tomashevsky. Pushkin, libro 2). . M.–L., 1961, págs. 393–397).
Se conocen intentos de "continuar" "El cuento..." con el objetivo de mistificar o utilizar la obra de Lermontov en la lucha ideológica de épocas posteriores. Una traducción "libre" de "El cuento..." al alemán por F. Bodenstedt, quien amplió arbitrariamente el texto de las estrofas 4 y 5 y, en lugar de terminar la obra, añadió una estrofa adicional de él mismo (ver sobre esto: N.A. Sigal - traductor de Lermontov, Ser. Filología, 1941, págs. 335, 339, págs. En San Petersburgo, en 1859, se publicó la “Continuación de “Cuentos de hadas para niños” de M. Yu Lermontov”, op. Desconocido. El autor resultó ser un residente provincial, un empleado del periódico de Irkutsk, Yu Volkov, quien, en el espíritu de los problemas sociales de su época, recurriendo a reminiscencias del "Cuento de hadas ...", describió la historia de. el amor rechazado de la aristócrata Nina por un héroe de origen democrático.