Выживание мертвецов — промо-мануал по идентификации зомби

Компания Магнет — прокатчик фильма Выживание мертвецов в США — выпустила инструкцию по обнаружению зомби и дальнейшим рекомендуемым действиям при встрече с ними. Это промо-инструкция, посвященная выходу на экраны последнего фильма Джорджа Ромеро. В инструкции содержатся безусловно полезные материалы, которые должны помочь любому при встрече с зомби: ведь для начала нужно понять, действительно ли это зомби, а не сосед дядя Вася с перепою, ну, а потом, либо защищаться, если дядя Вася зомби один и у Вас под рукой есть тяжелые тупые предметы, либо бежать быстрее ветра, если зомби вокруг несколько.
Ниже я попробовал перевести эту инструкцию, а по ссылке Вы найдете англоязычный оригинал. Также буду рад Вашему мнению по поводу на Ваш взгляд «правильного» текста на картинках. Если Ваш вариант будет по-настоящему интересным, исправлю существующие картинки.

Предупрежден = вооружен
Толстая и вязка слюна течет на рубашку, а им все равно?
Они оставляют за собой длинный до бесконечности кровавый след?
Их взгляд такой же пустой как у участников конкурса красоты?
Есть ли в их руках какая-либо оторванная конечность, которую они несут с вопиющей небрежностью?
Они продолжают выть даже тогда, когда все вокруг окончательно устали от них?
Практическое пособие по идентификации зомби
Survival of The Dead - скоро в кинотеатрах

6 ответов на Выживание мертвецов — промо-мануал по идентификации зомби

  1. # Женька в комментарии от 17.03.2010 говорит:

    3) Они оставляют за собой рваный/не ровный (прим.перевод) и кажущийся бесконечным кровавый след?

    4)Их взгляд пустой и отстранённый, как у участника конкурса красоты?

    (Надпись на ленте участника "Южная Каролина").

  2. # Асгарот в комментарии от 18.03.2010 говорит:

    Прикольно учтем это обязательно=)))

  3. # Святослав в комментарии от 29.03.2010 говорит:

    Жаль фильм подкачал(((

    Ожидал гораздо большего

  4. # Асгарот в комментарии от 30.03.2010 говорит:

    Святослав . Полностью с тобой согласен.

  5. # Мозгоед в комментарии от 04.04.2010 говорит:

    Доставило)))

  6. # Spaulding в комментарии от 18.05.2010 говорит:

    Распечатаю и дома инструкции развешу)

Прокомментировать

Ваш e-mail не будет опубликован.